Traducción de la letra de la canción Say It - Rihanna

Say It (original)

You should tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Make a wish tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Emotions running wild
I could feel it when I’m next to you
Something’s on ya mind
You wanna stay but wont tell me
its about ya secrecy
So what are you tryna hide?
I know what the look means
You hold my hand so tightly
Whenever we say goodbye
Standing by the door
I could tell you can’t take no more
Blow your secret open wide
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Wont', won’t you tell me
What, what’s going on
Why, why you waitin' on it
What you waiting for?
Soon you should tell
Me or I might be gone
But I’m here for you baby
You should put me on
I won’t shoot you down
Make you feel some kinda way
If you’ll be honest with me
Put away your pride
I can see it in your face
You want me permanently (unh)
Like how i wine when we dancing
I know how it happened
And I’m right there with you
But I won’t be the first
To out myself out there
The feeling is mutual
But I bet if you
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Your eyes steady talking
And your tryna fight it
But some things baby
Are not worth hiding
And we can find heaven
If we go look together
So won’t, won’t you tell me
And get it off your chest
-= =-
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)

(traducción)

Deberías decirme qué te molesta
Y voy a contarte sobre mí
Pide un deseo y cuéntame tus pensamientos más profundos
Y voy a hacerlo fácil
Pide un deseo, dime qué te molesta
Y voy a contarte sobre mí
Pide un deseo y cuéntame tus pensamientos más profundos
Y voy a hacerlo fácil
Emociones corriendo salvaje
Puedo sentirlo cuando estoy a tu lado
Algo está en tu mente
Quieres quedarte pero no me lo dices
se trata de tu secreto
Entonces, ¿qué estás tratando de ocultar?
Sé lo que significa la mirada
Sostienes mi mano tan fuerte
Siempre que nos despedimos
De pie junto a la puerta
Podría decir que no puedes soportar más
Sopla tu secreto abierto de par en par
Así que tal vez si lo dices
Dime que es lo que te gustaeee (likee)
Bebé, bebé, no seas tímido (tímido)
Tal vez puedas pasar la noche (nii-iii-iightt)
Si lo dices pero si juegas (sin saberlo)
Porque sabes lo que quiero escuchar (escuchar)
Dilo, eso lo hará más claro (más claro)
necesito saber como te sientes
Así que cariño, ¿por qué no (dilo), dilo (dilo)
No, no me dirás
¿Qué, qué está pasando?
¿Por qué, por qué lo esperas?
¿Que estas esperando?
Pronto deberías contarlo
Yo o yo podría habernos ido
Pero estoy aquí para ti bebé
Deberías ponerme
no te derribaré
Te hace sentir de alguna manera
Si vas a ser honesto conmigo
Guarda tu orgullo
Lo puedo ver en tu cara
Tú me quieres para siempre (unh)
Me gusta cómo me vino cuando bailamos
Sé cómo sucedió
Y estoy ahí contigo
Pero no seré el primero
Para salir por ahí
El sentimiento es mutuo
Pero apuesto a que si tu
Así que tal vez si lo dices
Dime que es lo que te gustaeee (likee)
Bebé, bebé, no seas tímido (tímido)
Tal vez puedas pasar la noche (nii-iii-iightt)
Si lo dices pero si juegas (sin saberlo)
Porque sabes lo que quiero escuchar (escuchar)
Dilo, eso lo hará más claro (más claro)
necesito saber como te sientes
Así que cariño, ¿por qué no (dilo), dilo (dilo)
Tus ojos hablan constantemente
Y tu intentas pelear
Pero algunas cosas bebé
No vale la pena esconderse
Y podemos encontrar el cielo
Si vamos a buscar juntos
Así que no, no me dirás
Y sácalo de tu pecho
-= =-
Así que tal vez si lo dices
Dime que es lo que te gustaeee (likee)
Bebé, bebé, no seas tímido (tímido)
Tal vez puedas pasar la noche (nii-iii-iightt)
Si lo dices pero si juegas (sin saberlo)
Porque sabes lo que quiero escuchar (escuchar)
Dilo, eso lo hará más claro (más claro)
necesito saber como te sientes
Así que cariño, ¿por qué no (dilo), dilo (dilo)