Traducción de la letra de la canción Stupid In Love - Rihanna

Stupid In Love (original)

Mmm, stupid in love, oh Stupid in love, hmm
Let me tell you something,
Never have I ever been a size 10 in my whole life
I left the engine running, I just can’t see,
What you would do if I, gave you a chance to make things right.
So I made it even though Katie told me that this would be nothing but a waste
of time, and she was right.
Hmm, don’t understand it but on your hands,
Just knew that you’re sister repeated you’re trying to tell me lies and I just
don’t know why.
Oh, this is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
My new nickname is «you idiot» (such an idiot)
Hmm, that’s what my friends are calling me when they see me and ringing to my phone, they’re telling me let go, he is not the one.
I thought I saw your potential,
Guess that’s what made me dumb.
He don’t want it, like you want it, screaming and cheating, oh girl why do you
waste your time?
You know he ain’t right.
You telling me this, I don’t wanna listen.
But oh, ya sis repeated you’re trying to tell me lies and I just don’t know why.
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
Tryna' make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holdin' on But the dumb’s cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you wore all your lies till i’m gone, gone, gone…
But I was the one, which one of us is really gone
No, no, no, i’m not stupid in love
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
I may be dumb but i’m not stupid in love

(traducción)

Mmm, estúpido enamorado, oh estúpido enamorado, hmm
Déjame decirte algo,
Nunca he sido talla 10 en toda mi vida
Dejé el motor en marcha, no puedo ver,
Lo que harías si te diera la oportunidad de hacer las cosas bien.
Así que lo hice a pesar de que Katie me dijo que esto no sería más que un desperdicio.
de tiempo, y ella tenía razón.
Hmm, no lo entiendo, pero en tus manos,
Solo sabía que tu hermana repitió que estás tratando de decirme mentiras y yo solo
no sé por qué
Oh, esto es estúpido, no soy estúpido
No me hables como si fuera tonto
Todavía te amo, pero no puedo hacer esto
Puedo ser tonto pero no soy estúpido
Mi nuevo apodo es «idiota» (que idiota)
Hmm, así es como me llaman mis amigos cuando me ven y suenan en mi teléfono, me dicen que me suelte, él no es el indicado.
Creí ver tu potencial,
Supongo que eso es lo que me hizo tonto.
Él no lo quiere, como tú lo quieres, gritando y engañando, oh niña, ¿por qué lo haces?
¿desperdicias tu tiempo?
Sabes que no tiene razón.
Si me dices esto, no quiero escuchar.
Pero, oh, tu hermana repitió que estás tratando de decirme mentiras y no sé por qué.
Esto es estúpido, no soy estúpido
No me hables como si fuera tonto
Todavía te amo, pero no puedo hacer esto
Puedo ser tonto pero no soy estúpido
Intenta hacer que esto funcione
Pero actúas como un idiota
Es tonto de mí seguir aguantando, pero la gorra del tonto está apagada
No sabes lo que has perdido
Y usaste todas tus mentiras hasta que me fui, me fui, me fui...
Pero yo era el único, ¿cuál de nosotros realmente se ha ido?
No, no, no, no soy tonto en el amor
Esto es estúpido, no soy estúpido
No me hables como si fuera tonto
Todavía te amo, pero no puedo hacer esto
Puedo ser tonto pero no soy estúpido
Puedo ser tonto pero no soy estúpido en el amor