Traducción de la letra de la canción Woo - Rihanna

Woo (original)

Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
I bet she could never make you cry
‘Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn’t get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she’s just eating off your dreams
Let me know when you’re ready to bleed
Baby you just need to send for me
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
I’ve been thinking 'bout you late at night
I’ve been thinking only of you
Ain’t nothing else to really talk about
Boy show me what you want to do
These days you’ve been feeling lonely
Yeah I’ve been feeling lonely too
I’ma fuck it up, won’t you show me some
Run it back like you owe me some
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)
Tell me 'bout your picture-perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to even care about ya
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah
(Send for me, send for me, send for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don’t mean to really love ya)
I don’t mean to even care about ya
Woo (I don’t mean to really love ya)
I don’t mean to really care about ya, no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah

Woo (traducción)

Cortejar
Guau, guau, sí
Guau, guau, sí
Aw sí, aw sí, aw sí
Apuesto a que ella nunca podría hacerte llorar
Porque las cicatrices en tu corazón siguen siendo mías
Dime que ella no pudo llegar tan profundo
Ella casi puede ser lo peor de mí
Lástima que solo se está comiendo de tus sueños.
Avísame cuando estés listo para sangrar
Cariño, solo necesitas enviar por mí
Envía por mí, envía por mí
Envía por mí, envía por mí
Cortejar
Guau, guau, sí
Guau, guau, sí
Aw sí, aw sí, aw sí
He estado pensando en ti tarde en la noche
He estado pensando solo en ti
No hay nada más de qué hablar realmente
Chico muéstrame lo que quieres hacer
Estos días te has sentido solo
Sí, también me he estado sintiendo solo
Voy a joderlo, ¿no me mostrarás algo?
Vuelve a ejecutarlo como si me debieras algo
Cortejar
Guau, guau, sí
(Siénteme arriba, siénteme arriba)
Guau, sí
(Siénteme arriba, siénteme arriba)
Aw sí, aw sí, aw sí
(Sentirme, sentirme, sentirme arriba)
Cuéntame sobre tu amor perfecto
Dime cómo piensas sin las drogas
Tal vez solo necesites enviar por mí
No pretendo amarte de verdad
No quiero ni siquiera preocuparme por ti
No pretendo amarte de verdad
No quiero preocuparme realmente por ti, no más
No quiero preocuparme realmente por ti, no más
Envía por mí, envía por mí
Envía por mí, envía por mí
Woo (siénteme arriba, siénteme arriba)
Woo, woo, sí (siénteme arriba, siénteme arriba)
Guau, guau, sí
(Envía por mí, envía por mí, envía por mí)
Aw sí, aw sí, aw sí
Woo (no pretendo amarte de verdad)
No quiero ni siquiera preocuparme por ti
Woo (no pretendo amarte de verdad)
No quiero preocuparme realmente por ti, no más
Guau, guau, sí
(No más, no quiero preocuparme realmente por ti, no más
No pretendo preocuparme realmente por ti, no más)
Aw sí, aw sí, aw sí