Traducción de la letra de la canción Parloir fantôme - Rim'K, Sefyu

Parloir fantôme (original)

O.K. au parquet on m’a déféré, la juge a délibéré
Les bleus m’ont enterré, 93 mois dans la raie
Si j’avais pas tiré, j’aurais pu m’en tirer
Mon cas s’est empiré, tant pis mes couilles vont pleurer
J’vais serrer la ceinture et l'équipe va m’assurer
Aux aveux j’t’ai pas fourré, sur ça j’ai été carré
Mais c’est chelou ça fait trois mois qu’j’ai pas d’courrier
J’bouffe que d’la purée, cantiné par un gars vrai
À l’extérieur j’suis mal entouré
J’ai appris par RR que ma meuf s'était fait bourrée
Mes frères ont chaviré, savouré, ma part, mes frais sucrés
Au parloir même les fantômes se sont barrés
En promenade de congrès j’ai rencontré mon pote du cent ze-trei
Rim-k, Bejaia 9.4 vrai
C’est la même danse, la même choré
Certains sont allergiques au permis d’visite, t’oublie comme à Gorée
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
DPS, dossier complexe, j’ai pas de shit
Ici pour un moment, une chance sur mille qu’l’affaire soit classée sans suite
Zéro d’pécule, les longues peines ont l’habitude d’la hass
Des crapulasses tu d’viens pas l’Rais en braquant l’Leader Price
Bouffe du bitume, la vie, la dure, la vraie, la cabane
La cavale qui fini mal, dépanne-moi un peu d’tabac
À part ta mère y a personne, une boule-dé d’matons c’est mon salaire
C’est les grandes batailles qui font les grands hommes
Dehors j’ai l'œil vif une ive, plein d’zamal d’biff, pour les xénons
On t’oublie vite, dès la mise en examen
Dehors t’as pleins d’potes, un peu d’salopes
Mais t’as des potes en fait c’est des salopes
Au bout du compte, t’as plus de salopes que d’potes
Réveillé par les cris d’un parloir sauvage
Le vide d’un parloir fantôme, la fuite de l’entourage
C’est toi et ta merde, parloir à 13 heures, ça peut être que les sœurs
Regarde dans Prison Break, y a que son frère qu’est v’nu l’ché-cher
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
94, 93, une attaque commando
Combien ça coute pour s'évader d’Fresnes?
Trop trop
Reprenons d’puis l’début, mon plan avait une entorse, un imprévu
En sortant d’la banque, hey, des armes pointées en direction d’ma tête
Dis rien à la famille du bled dis qu’jsuis en vacances
Avec mon co-cellulaire, on f’ra l’même coup mais en mieux à la sortie
Qu’est-ce t’en penses?
Aux shtars les esprits tordus s’rencontrent et les lettres sans réponses
t’enfoncent
La veille j'étais au soleil, assis avec les kheyes
Ça causait d’oseille d’un cousin, tombé dans les railles
Pochtron d’l’aya, ma paye, tes conseils j’les balaye
Tu m’as dit Hey, le Sheitan va t’envoyer un mail
J’ai dis wAllahy, faut qu’je me raye même si la bac veille
Marre des journées qui finissent, en même tant qu’la bouteille
À la fin c’est pareil, dans l’filet entre les mailles
On m’a pris, planqué à l’hôtel, tiré par les orteils
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
T’es là pour quoi?
Braquo et toi?
Braquo
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Bejaia City, Senegalo Ruskov
Y a qui pour toi?
Y a personne et toi?
Y a personne
Hasoul, victimes d’un parloir fantôme

(traducción)

OK a la fiscalía me remitieron, el juez deliberó
El blues me enterró, 93 meses en la línea
Si no hubiera disparado, podría haberme salido con la mía.
Mi caso empeoró, lástima que me van a llorar las pelotas
Me apretaré el cinturón y el equipo me asegurará
Confesiones, no te jodí, en eso estaba bien
Pero es raro, hace tres meses que no tengo correo
Solo como puré de papas, cantinado por un tipo real.
Afuera estoy mal rodeado
Escuché por RR que mi chica se emborrachó
Mis hermanos volcaron, saborearon, mi parte, mi dulce fresco
En el salón hasta los fantasmas se han ido
En un paseo desde el congreso me encontré con mi amigo del cent ze-trei
Rim-k, Bejaia 9.4 verdadero
Es el mismo baile, la misma coreografía
Algunos son alérgicos al permiso de visita, olvídate como en Gorée
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Para qué estás aquí?
Braquo y tu?
bravo
Hasoul, víctimas de un salón fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Quién está ahí para ti?
¿Hay alguien y tú?
No hay nadie
Hasoul, víctimas de un salón fantasma
DPS, archivo complejo, no tengo hash
Aquí por un tiempo, una entre mil posibilidades de que el caso sea desestimado
Cero ahorros, las sentencias largas se usan para molestar
Sinvergüenzas no venís del Rais robando al Líder Price
Betún de comida, vida, lo duro, lo real, la cabaña
La corrida que mal acaba ayúdame con un poco de tabaco
Aparte de tu madre, no hay nadie, una bola de guardias es mi salario
Grandes batallas hacen grandes hombres
Afuera tengo buen ojo a ive, lleno de zamal d'biff, para los xenones
Rápidamente te olvidamos, de la acusación
Afuera tienes muchos amigos, algunas perras
Pero tienes amigos de hecho son perras
Al final, tienes más perras que amigos
Despertado por los gritos de un salón salvaje
El vacío de un salón fantasma, la huida del séquito
Eres tú y tu mierda, habla a la 1 p.m., puede ser que las hermanas
Mira en Prison Break, solo su hermano vino el querido
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Para qué estás aquí?
Braquo y tu?
bravo
Hasoul, víctimas de un salón fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Quién está ahí para ti?
¿Hay alguien y tú?
No hay nadie
Hasoul, víctimas de un salón fantasma
94, 93, un ataque de comando
¿Cuánto cuesta escapar de Fresnes?
Demasiado
Volvamos al principio, mi plan tuvo un giro, un inesperado
Saliendo del banco, hey, pistolas apuntando a mi cabeza
No le digas nada a la familia local, di que estoy de vacaciones.
Con mi co-celular haremos lo mismo pero mejor a la salida
¿Qué piensas?
En los shtars, las mentes retorcidas se encuentran y las cartas sin respuesta
hundirte
El día anterior estaba al sol, sentado con los kheyes
Hablaba de acedera de un primo, que cayó en las bromas
Pochtron d'aya, mi sueldo, tus consejos los barrido
Me dijiste Oye, el Sheitan te enviará un correo electrónico
Dije wAllahy, tengo que rascarme incluso si el ferry está mirando
Cansado de los días que se acaban, así como de la botella
Al final es lo mismo, en la red entre las mallas
Fui tomado, escondido en el hotel, tirado por los dedos de los pies
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Para qué estás aquí?
Braquo y tu?
bravo
Hasoul, víctimas de un salón fantasma
Rim-k, Mafia, Sefyu, G8
Ciudad de Bejaia, Senegalo Ruskov
¿Quién está ahí para ti?
¿Hay alguien y tú?
No hay nadie
Hasoul, víctimas de un salón fantasma