Traducción de la letra de la canción Б.У.Н.Т. - Rise in Rage, Denny Todd

Б.У.Н.Т. (original)

Я бунтую — я существую.
Мой бунт — моя суть
Тысячи лезвий режут.
Нет сил терпеть, нет сил кричать.
И в этом танце боли
ты должен правду отыскать.
Отбросив страх, сорваться вниз,
рисуя кровью на стене
границы те, что разделили
слово «да» и слово «нет».
На что ты готов ради бунта,
что способен сделать в знак протеста,
что найти и что потерять,
и кого поставить на место?
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, отравляя душу.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так лучше.
И продолжая падать,
реши, твой ли это путь,
готов ли заражать чумой
которая терзает грудь.
Шагнув, ты знал, что не один,
что дюжины летят с тобой,
неся болезнь, но не в груди,
а пополам с душой
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, расправляя плечи.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так легче.
Шёпот без воли
не превратится в крик,
сжатым кулаком
не станет кисть.
Оставь снаружи свою боль,
очисти разум лишь на миг,
узри абсурд внутри себя.
Последний вздох, последний крик…
Быть убийцей немыслимо трудно.
Стать жертвой проще всего.
Мы бунтуем — мы существуем.
Наш бунт — наша суть.

Б.У.Н.Т. (traducción)

Me rebelo - existo.
Mi rebeldía es mi esencia
Miles de cuchillas cortadas.
Sin fuerzas para aguantar, sin fuerzas para gritar.
Y en esta danza de dolor
debes encontrar la verdad.
Desechar el miedo, romper,
dibujando sangre en la pared
las fronteras que dividen
la palabra "sí" y la palabra "no".
¿Qué estás dispuesto a hacer por un motín?
lo que puede hacer en protesta,
qué encontrar y qué perder
¿Y a quién poner en su lugar?
Como una plaga, los disturbios se arrastran sobre las cabezas
infectando la mente, envenenando el alma.
Olvida tu rebeldía para siempre
si la vida es mejor.
Y sigue cayendo
decide si este es tu camino
¿Estás listo para infectar con la peste?
que duele el pecho.
Dando un paso, supiste que no estabas solo,
que decenas vuelan contigo,
llevando la enfermedad, pero no en el pecho,
y por la mitad con el alma
Como una plaga, los disturbios se arrastran sobre las cabezas
infectando la mente, enderezando los hombros.
Olvida tu rebeldía para siempre
si la vida es más fácil.
Susurros sin voluntad
no se convertirá en un grito,
puño cerrado
no se convertirá en un cepillo.
Deja tu dolor afuera
despeja tu mente solo por un momento,
ver el absurdo dentro de ti.
Último aliento, último grito...
Ser un asesino es increíblemente difícil.
Es fácil convertirse en una víctima.
Nos rebelamos, existimos.
Nuestra rebeldía es nuestra esencia.