Traducción de la letra de la canción Гвоздь - Rise in Rage

Гвоздь (original)

Потушен свет, погашен взгляд,
смолою льётся тишина.
Не помнит тело сладкий яд
полузабвения и сна.
Ажурной серой пеленой
накрыла тьма ту часть земли,
что уходила на покой,
порхая в пепле и пыли.
Хотел бы разум отпустить
парить в густой ночной тиши,
но гвоздь забит, и эта мысль
упорно продолжает жить.
Холодным жалом давит гвоздь,
пронзая раненую плоть.
Глаз не смокнуть и не забыть
про эту мысль, про этот
гвоздь.
С каждой секундой глубже и глубже.
Эти мысли
сидят в голове словно гвоздь.
Насквозь
пробит хрупкий череп.
Бесполезно —
рассудок не даст этим мыслям уплыть.
один — не последний
уйди из моей головы — никогда
оставь — то, что зашито внутри
брось на самое дно — нет спасения, режь
пей, напои себя болью — твой разум отравлен
брезжит рассвет — скоро повторится
хмурое утро — лишь призрак надежды

Гвоздь (traducción)

Se apaga la luz, se apaga la mirada,
el silencio se derrama.
El cuerpo no recuerda el dulce veneno
semi-olvido y sueño.
Velo calado gris
las tinieblas cubrieron aquella parte de la tierra,
que se fue a descansar,
revoloteando en cenizas y polvo.
Me gustaría dejar ir mi mente
vuela en el espeso silencio de la noche,
pero el clavo está clavado, y este pensamiento
obstinadamente sigue viviendo.
Un aguijón frío aplasta un clavo,
perforando la carne herida.
No te mojes los ojos y no olvides
sobre este pensamiento, sobre este
clavo.
Más y más profundo con cada segundo.
Estos pensamientos
sentarse en la cabeza como un clavo.
A través de
cráneo roto.
Inútil -
la mente no permitirá que estos pensamientos se alejen flotando.
uno no es el ultimo
sal de mi cabeza - nunca
salir - lo que está cosido dentro
tíralo hasta el fondo - no hay salvación, corta
bebe, emborrachate de dolor - tu mente esta envenenada
el amanecer se rompe - pronto se repetirá
mañana sombría es sólo un fantasma de esperanza