Traducción de la letra de la canción Niente (Resilienza 74) - Rita Pavone

Niente (Resilienza 74) (original)

Niente, qui non succede proprio niente
E intanto il tempo passa e se ne va
Meglio cadere sopra un’isola o un reality
Che qualche stronzo voterà
Niente, adesso non ricordo niente
Fammi sentire che sapore ha
E la mia testa sul cuscino certe notti
Vuoi sapere quanto male fa
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente
Pensavo che ad ogni seme piantato corrispondesse un frutto
Dopo ogni fiato spezzato ricominciasse tutto
Che la parola di un uomo valesse oro e invece
Trova un amico ma non toccargli il tesoro
Niente, non ci ho capito proprio niente
Ma anche l’orgoglio si rimargina
Picchia più forte, non lo vedi che sto in piedi
Non ti accorgi che non servirà
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Mai più
Il vento non mi piegherà mai più
Il vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente

Niente (Resilienza 74) (traducción)

Aquí no pasa nada, nada
Mientras tanto, el tiempo pasa y se va
Mejor caer en una isla o en un reality show
Que algún pendejo va a votar
Nada, ahora no recuerdo nada
Déjame escuchar a qué sabe
Y mi cabeza en la almohada algunas noches
Quieres saber cuanto duele
Male fa, male fa (Y me gusta, me gusta)
Macho fa, macho fa (Sí, me gusta, me gusta)
Nunca supiste como romperme, abrumarme
Me quedo aquí en la espesura de un bosque
Y tu viento no me doblegará
aquí no pasa nada
Pensé que cada semilla plantada corresponde a un fruto
Después de cada respiración rota, todo comenzó de nuevo
Que la palabra de un hombre valía oro y en cambio
Encuentra un amigo pero no toques su tesoro
Nada, no entendí nada.
Pero el orgullo también cura
Golpea más fuerte, no puedes ver que estoy de pie
No te das cuenta de que no ayudará
Nunca supiste como romperme, abrumarme
Me quedo aquí en la espesura de un bosque
Y tu viento no me doblegará
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Te quiero
Nunca supiste como romperme, abrumarme
Me quedo aquí en la espesura de un bosque
Y tu viento no me doblegará
Nunca más
El viento nunca me doblará de nuevo
El viento no me doblegará
aquí no pasa nada