Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Ein Junge Wär' - Rita Pavone

Wenn Ich Ein Junge Wär' (original)

wenn ich ein junge wär
das wäre wunderschön
dann könnt ich jeden tag
in langen hosen gehn
und käm ich abends spät nach haus
macht mir kein schwanz ein drama daraus
das wäre halb so schwer
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
mit einem motorrad
dann wäre ich bekannt
bald in der ganzen stadt.
ich trau mir zu, im fußballverein
ein guter mittelstürmer zu sein
so wär es ungefähr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
dann wüßte ich so gut
was so ein junger boy
aus lauter liebe tut
ich würde in die schwulen-scene gehn
und sexy boys den kopf verdrehn
ich hätt genug verkehr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar

Wenn Ich Ein Junge Wär' (traducción)

Si yo fuera un chico
eso sería maravilloso
entonces puedo todos los días
caminar en pantalones largos
y volvía a casa tarde en la noche
no me hagas una verga
eso seria la mitad de dificil
Si yo fuera un chico
solo si tino, tino, tino me besa
y si tino, tino es lindo conmigo
me viene a la mente cuando pienso en tino, tino, tino
ser un poco piccolina, bambina si-sina signorina
es maravilloso
Si yo fuera un chico
con una moto
entonces sería conocido
pronto por toda la ciudad.
Confío en mí mismo, en el club de fútbol
ser un buen delantero centro
Eso es todo
Si yo fuera un chico
solo si tino, tino, tino me besa
y si tino, tino es lindo conmigo
me viene a la mente cuando pienso en tino, tino, tino
ser un poco piccolina, bambina si-sina signorina
es maravilloso
Si yo fuera un chico
entonces sabría tan bien
que chico joven
hace por puro amor
entraría en la escena gay
y los chicos sexys giran la cabeza
tengo suficiente trafico
Si yo fuera un chico
solo si tino, tino, tino me besa
y si tino, tino es lindo conmigo
me viene a la mente cuando pienso en tino, tino, tino
ser un poco piccolina, bambina si-sina signorina
es maravilloso