Traducción de la letra de la canción Tango lambada - Rita Pavone

Tango lambada (original)

Scivola sulla mia pelle come vetro tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me Questo tango lambada inquietante
Umide note di accordi sospesi nel tempo
Che in un istante riportano alla mente
Il nostro primo incontro
Scivola e scardina il cuore da immagini stanche
Notti d’amore passate mai stanchi di noi
Resta un tango lambada impudente
Come due labbra socchiuse attendendo un amante
Sono le note di questa tua chitarra che invade la mia mente
Tenere… Irraggiungibili…
Fragili… Impercettibili…
Semplici, ma incomparabili per me Che sono ancora malata d’amore per te Tenere… Incoffessabili…
Morbide… Inafferrabili…
Lucide, ma irresponsabili per me Che cerco dentro a ogni uomo
L’uomo che ho amato in te Ma quale senso ha volerti come allora?
Ma quale scopo avr questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me Scivola sulla mia pelle come lama tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me Questo tango lambada insinuante
Note di accordi fruscianti che avanzano lente
Come due corpi nascosti da lenzuola di seta trasparente
Tenere… Inarrestabili…
Logiche… Imprevedibili…
Timide, ma irresponsabili per me Che sono ancora malata d’amore per te Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avr questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me Hay hay hay hay
Hay hay hay hay
Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avr questa tua musica che scava in me?
Che mi scandagli il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio… Che cresce dentro me.

Tango lambada (traducción)

Se desliza sobre mi piel como un cristal afilado
Por las orillas del corazón y dentro de mí Este inquietante tango lambada
Notas mojadas de acordes suspendidos en el tiempo
Que en un instante me trae a la mente
Nuestra primera reunión
Resbala y desquicia el corazón de imágenes cansadas
Noches de amor pasadas nunca cansadas de nosotros
Queda un tango lambada descarado
Como dos labios entreabiertos esperando a un amante
Son las notas de esta guitarra tuya las que invaden mi mente
Mantener... Inalcanzable...
Frágil... imperceptible...
Simple, pero incomparable para mí Que todavía estoy harto de amarte Sigue... Insoportable...
Suave... escurridizo...
Lúcido, pero irresponsable para mí Que busco en cada hombre
El hombre que amé en ti ¿Pero qué sentido tiene quererte así entonces?
Pero, ¿qué sentido tendrá esta música tuya que me hunde?
Que sondea mi corazón y me roba la palabra
Me deja mudo en el silencio que crece dentro de mí Se desliza en mi piel como una cuchilla afilada
Por las orillas del corazón y dentro de mí Este insinuante tango lambada
Notas de acordes nítidas que avanzan lentamente
Como dos cuerpos ocultos por sábanas de seda transparente
Mantente... Imparable...
Lógicas... Impredecibles...
Tímido, pero irresponsable para mí Que sigo harto de quererte Pero ¿qué sentido tiene querer entonces?
Pero, ¿qué sentido tendrá esta música tuya que me hunde?
Que sondea mi corazón y me roba la palabra
Me deja sin palabras en el silencio que crece en mi interior Hay hay hay hay
heno heno heno heno
Pero, ¿qué sentido tiene querer entonces?
Pero, ¿qué sentido tendrá esta música tuya que me hunde?
Que sondea mi corazón y me roba la palabra
Me deja mudo en el silencio... Eso crece dentro de mí.