Traducción de la letra de la canción Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale") - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, Hayley Law

Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale") (original)

Now you have heard of women’s rights
And how we’ve tried to reach new heights
If we’re all created equal
That’s us too!
(Yeah!)
Well sure, some men bowed down and called us Mrs
(Yeah!)
Let us hang the wash out and wash the dishes
(Huh!)
But when the time rolled around to elect a president
What did they say, sister
(What did they say?)
Oh, we were suffering until suffrage
Not a woman here could vote, no matter what age
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule
(Oh yeah!)
And now we pull down on the lever
Cast our ballots and we endeavour
To improve our country, state, county, town, and school
(What a shame, sisters!)
Oh, we were suffering until suffrage
Not a woman here could vote, no matter what age
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule
(Oh yeah!)

Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale") (traducción)

Ahora has oído hablar de los derechos de la mujer
Y cómo hemos tratado de alcanzar nuevas alturas
Si todos somos creados iguales
¡Somos nosotros también!
(¡Sí!)
Pues seguro, algunos hombres se inclinaron y nos llamaron Sra.
(¡Sí!)
Colguemos la colada y lavemos los platos
(¡Eh!)
Pero cuando llegó el momento de elegir un presidente
¿Qué dijeron, hermana?
(¿Que dijeron?)
Oh, estábamos sufriendo hasta el sufragio
Ninguna mujer aquí podría votar, sin importar la edad
Luego, la Enmienda 19 derogó esa regla restrictiva.
(¡Oh sí!)
Y ahora tiramos hacia abajo de la palanca
Emitimos nuestros votos y nos esforzamos
Para mejorar nuestro país, estado, condado, pueblo y escuela
(¡Qué vergüenza, hermanas!)
Oh, estábamos sufriendo hasta el sufragio
Ninguna mujer aquí podría votar, sin importar la edad
Luego, la Enmienda 19 derogó esa regla restrictiva.
(¡Oh sí!)