Traducción de la letra de la canción People Like Us [From Riverdale: Season 3] - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, KJ Apa

People Like Us [From Riverdale: Season 3] (original)

I always wanted to see the lights of broadway
I always wanted to hear the traffic roar
I always wanted to be a part of New York City’s great big heart
And now I am — I couldn’t ask for more
People like us, we get through the day
Surviving the city way better than most
We go through the motions, from nightcap to nightcap
Here but not here, with the heart of a ghost
People like us, we meet up some night
In a room full of strangers who call themselves friends
It feels like a dream but it’s too hard to tell
Where the dream begins and the real world ends
And where, where do we belong?
We might ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, we take lovers like pills
Just hoping to cure what we know we can’t fix
We’ll lay in their arms and we’ll say pretty things
We’ll be there but not there, but we’ll still get our kicks
People like us, we sure get our kicks
And we heal awful fast and we don’t even scar
We are here but not here in a room full of friends
We could join in the fray or stay here where we are
And where, where do we belong?
Do we need to ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, damaged goods
Where?
We dance alone on a crowded floor
We weren’t given much
And we don’t expect much more
'More' is not a word we use
'More' would never be enough
People like us, we slip through the cracks
We’ll never be famous, so who’s gonna care
Nobody needs us and everyone’s had us
We’re here but not here, we’ve been there but not there
And where, where do we belong?
We only have ourselves
Where, where do we belong?
People like us
Lost and found
Where?
Where?

(traducción)

Siempre quise ver las luces de Broadway
Siempre quise escuchar el rugido del tráfico
Siempre quise ser parte del gran gran corazón de la ciudad de Nueva York
Y ahora estoy, no podría pedir más
Gente como nosotros, pasamos el día
Sobrevivir a la ciudad mucho mejor que la mayoría
Realizamos los movimientos, de copa a copa
Aquí pero no aquí, con el corazón de un fantasma
Gente como nosotros, nos encontramos alguna noche
En una habitación llena de extraños que se hacen llamar amigos
Se siente como un sueño, pero es demasiado difícil de decir
Donde comienza el sueño y termina el mundo real
¿Y dónde, dónde pertenecemos?
Podríamos preguntarnos
¿Dónde, dónde pertenecemos?
Gente como nosotros, tomamos amantes como pastillas
Solo esperando curar lo que sabemos que no podemos arreglar
Nos acostaremos en sus brazos y diremos cosas bonitas
Estaremos allí pero no allí, pero aun así nos divertiremos
Gente como nosotros, seguro que nos gusta
Y nos curamos terriblemente rápido y ni siquiera cicatrizamos
Estamos aquí pero no aquí en una habitación llena de amigos
Podríamos unirnos a la refriega o quedarnos aquí donde estamos
¿Y dónde, dónde pertenecemos?
¿Tenemos que preguntarnos
¿Dónde, dónde pertenecemos?
Gente como nosotros, bienes dañados
¿Donde?
Bailamos solos en un piso lleno de gente
No nos dieron mucho
Y no esperamos mucho más
'Más' no es una palabra que usemos
'Más' nunca sería suficiente
Gente como nosotros, nos deslizamos por las grietas
Nunca seremos famosos, así que a quién le importará
Nadie nos necesita y todos nos han tenido
Estamos aquí pero no aquí, hemos estado allí pero no allí
¿Y dónde, dónde pertenecemos?
Solo nos tenemos a nosotros mismos
¿Dónde, dónde pertenecemos?
Gente como nosotros
Objetos perdidos
¿Donde?
¿Donde?