Traducción de la letra de la canción Nothin' But a Good Time - Riverdale Cast, Madchen Amick, Camila Mendes

Nothin' But a Good Time (original)

Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night, I wanna meet my boy
Right now I couldn’t make ends meet
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry 'bout the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get away from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breaking our backs every day
If wanting the good life is such a crime
Lord, then, put me away, here’s to ya
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
Ain’t looking for nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
It don’t get better than this

(traducción)

Ni un centavo, no puedo pagar mi renta
Apenas puedo pasar la semana
Sábado por la noche, quiero conocer a mi chico
Ahora mismo no podía llegar a fin de mes
Siempre estoy trabajando, sudando, todos los días.
Tengo que descansar de lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre
Necesito una oportunidad solo para escapar
Si pudieras oírme pensar, esto es lo que digo
No necesito nada más que un buen momento
¿Cómo puedo resistir?
No estoy buscando nada más que un buen momento
Y no hay nada mejor que esto
Dicen que gasto mi dinero en mujeres y vino
Pero no podría decirte dónde pasé anoche
Lo siento mucho por la forma en la que estoy
Me gusta mi diversión de vez en cuando
Siempre estoy trabajando, sudando, todos los días.
Tengo que alejarme de lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre
Necesito una oportunidad solo para escapar
Si pudieras oírme pensar, esto es lo que digo
No necesito nada más que un buen momento
¿Cómo puedo resistir?
No estoy buscando nada más que un buen momento
Y no hay nada mejor que esto
Verás, hago un brindis por todos nosotros
Que nos están rompiendo la espalda todos los días
Si querer la buena vida es un crimen
Señor, entonces, sácame, esto es para ti
No necesito nada más que un buen momento
¿Cómo puedo resistir?
No estoy buscando nada más que un buen momento
Y no hay nada mejor que esto
No estoy buscando nada más que un buen momento
¿Cómo puedo resistir?
No estoy buscando nada más que un buen momento
No hay nada mejor que esto