Traducción de la letra de la canción I Wanna Know - RL Grime, Daya

I Wanna Know (original)

There’s a light on your skin, painted gold on your feet
If you’re gonna lean into me, make sure you feel the heat
You can take what you want, but when you take it from me
I’ll make sure that you fall upon the floor down to your knees
I’m not betting on a miracle to give me peace
I’m not asking for a miracle, just you and me (Hey!)
Yeah, I wanna know if you’re gonna be there
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Why do I get the feeling?
We’re getting close, but we’ll never be there
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Is it more than a feeling?
I wanna know
I wanna know
I wanna know if you’re gonna be there
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Why do I get the feeling?
I wanna know
'Cause it’s never a no, so what hand will you play?
Is it too much to ask if I should go, or I should stay?
In a moment of doubt, put your hand on the flame
When you need to remind yourself that you could feel the same
I’m not betting on a miracle to give me peace
I’m not asking for a miracle, just you and me (Hey!)
Yeah, I wanna know if you’re gonna be there (You're gonna be there)
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Why do I get the feeling?
We’re getting close, but we’ll never be there
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Is it more than a feeling?
I wanna know
I wanna know
I wanna know if you’re gonna be there (You're gonna be there)
'Cause it’s hard to believe or see it, yeah yeah
Why do I get the feeling?
I wanna know
I wanna know, I wanna know, kn-kn-know (Oh)
I wanna know, I wanna know, kn-kn-know (Oh)

I Wanna Know (traducción)

Hay una luz en tu piel, pintada de oro en tus pies
Si vas a apoyarte en mí, asegúrate de sentir el calor
Puedes tomar lo que quieras, pero cuando me lo quitas
Me aseguraré de que caigas al suelo hasta las rodillas.
No apuesto a que un milagro me de paz
No pido un milagro, solo tú y yo (¡Oye!)
Sí, quiero saber si vas a estar allí
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Por qué tengo la sensación?
Nos estamos acercando, pero nunca estaremos allí
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Es más que un sentimiento?
Quiero saber
Quiero saber
Quiero saber si vas a estar allí
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Por qué tengo la sensación?
Quiero saber
Porque nunca es un no, entonces, ¿qué mano jugarás?
¿Es mucho pedir si debo irme o debo quedarme?
En un momento de duda, pon tu mano sobre la llama
Cuando necesites recordarte a ti mismo que podrías sentir lo mismo
No apuesto a que un milagro me de paz
No pido un milagro, solo tú y yo (¡Oye!)
Sí, quiero saber si vas a estar allí (vas a estar allí)
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Por qué tengo la sensación?
Nos estamos acercando, pero nunca estaremos allí
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Es más que un sentimiento?
Quiero saber
Quiero saber
Quiero saber si vas a estar allí (vas a estar allí)
Porque es difícil de creer o verlo, sí, sí
¿Por qué tengo la sensación?
Quiero saber
quiero saber, quiero saber, kn-kn-know (Oh)
quiero saber, quiero saber, kn-kn-know (Oh)