Traducción de la letra de la canción A Screwed Up True Story - Rob Level

A Screwed Up True Story (original)

You’re about to hear my screwed up true story
I hope inspires you to chase your glory
It’s even tattooed as a daily reminder
That I came this far… and know I’m a fighter
I was seeing therapists by 4 years old
For anger and violence I couldn’t control
By 5 my mom gave me up for adoption
Step dad sayin' «Now he ain’t my problem!»
My real dad dyin', crippled and deafened
It’s just how the brain tumors upped n' left’m
To talk to him took sign language lessons
Two years later he died… I was 7
My aunt adopted couldn’t control me neithr
She put me in homes Doc said I needd
In there they would beat us taking out their pain
I watched a kid die while he was getting restrained
One time cops came I was smilin'
Said I’d kill myself, so they put me in asylums
Was rappin to fit in, prevent the brawls
Then got kicked out after breakin someone’s jaw
After high school I was livin in a homeless shelter
'Cuz you’ll freeze to death in that Chicago weather
Got kicked out of those started running with gangs
In flop houses with bank robbers movin' c******
Police sent informants they stole our thangs
… had to scatter before the door got banged
I was 19 angry and lost regardless
Someone tested me I caught 2 felony charges
Releasin' my music bout to blow up
Big drug dealer reached out loved my stuff
Offered 200k to start labels n' more
But before I got that, Feds Kicked the door
I kept toppin' music refusin' to stop
2 months later song finally popped
I was offered label deals by the biggest of names
But I was dumb hard headed and refusin' to change
So fast I’d blown up, down I came
Spent years suicical n' repeatin' the chain
Started working readin' books n' feedin' my brain
Breakin' my back like Batman when he fought Bane
Never want another artist feeling my pain
So I made Smart Rapper to explain the game
When I did people called me stupid 'stead of my name
But now I’ve made so many artists the industry changed
Now my music’s exploding, I’m worth millions
Making plans to change the educational system
This song is for the kids no-body believes in
That’s takin' them mental and physical beatings
From a you in the future, take this message
There will be a million times when you feel rejected
That anger inside you will teach you lessons
But you can take that curse and make it a blessing, I promise
Ay this one’s for… everybody… 'Cuz…
They don’t believe in anybody 'til we do it, right?
So…
I Want you to know
No matter how bad your life was…
No matter how bad your life is in this moment man I don’t…
Ya know
I’m a screw up man, I’m still a screw up
Not a day goes by where I don’t screw up
So If I could do it
You can too

(traducción)

Estás a punto de escuchar mi jodida historia real
Espero que te inspire a perseguir tu gloria
Incluso está tatuado como un recordatorio diario.
Que llegué hasta aquí... y sé que soy un luchador
Estaba viendo terapeutas a los 4 años.
Por la ira y la violencia que no pude controlar
A los 5 mi mamá me dio en adopción
El padrastro dice: "¡Ahora él no es mi problema!"
Mi verdadero padre muriendo, lisiado y sordo
Así es como los tumores cerebrales aumentaron y me dejaron
Para hablar con él tomó lecciones de lenguaje de señas
Dos años después murió… yo tenía 7
Mi tía adoptiva no podía controlarme tampoco
Ella me puso en hogares Doc dijo que necesito
Ahí dentro nos golpeaban sacándonos el dolor
Vi morir a un niño mientras lo sujetaban
Una vez que vino la policía, estaba sonriendo
Dije que me suicidaría, así que me pusieron en asilos
Fue rappin para encajar, evitar las peleas
Luego lo echaron después de romperle la mandíbula a alguien.
Después de la secundaria, vivía en un refugio para personas sin hogar.
Porque te congelarás hasta morir en ese clima de Chicago
Me expulsaron de aquellos que comenzaron a correr con pandillas
En casas de fracaso con ladrones de bancos moviendo c******
La policía envió informantes que robaron nuestros thangs
… tuvo que dispersarse antes de que golpearan la puerta
Tenía 19 años enojado y perdido independientemente
Alguien me puso a prueba. Cogí 2 cargos por delitos graves.
Liberando mi música a punto de explotar
Gran traficante de drogas se acercó amaba mis cosas
Ofreció 200 000 para empezar etiquetas y más
Pero antes de que obtuviera eso, los federales patearon la puerta
Seguí escuchando música negándose a parar
2 meses después, la canción finalmente apareció
El más grande de los nombres me ofreció ofertas de sellos discográficos
Pero yo era un tonto de cabeza dura y me negaba a cambiar
Tan rápido que exploté, bajé vine
Pasé años suicidas y repitiendo la cadena
Empecé a trabajar leyendo libros y alimentando mi cerebro
Rompiéndome la espalda como Batman cuando luchó contra Bane
Nunca quiero que otro artista sienta mi dolor
Así que hice Smart Rapper para explicar el juego.
Cuando lo hice, la gente me llamó estúpido en lugar de mi nombre
Pero ahora he hecho tantos artistas que la industria cambió
Ahora mi música está explotando, valgo millones
Hacer planes para cambiar el sistema educativo
Esta canción es para los niños en los que nadie cree
Eso es tomarles palizas mentales y físicas.
De un tú en el futuro, toma este mensaje
Habrá un millón de veces en las que te sientas rechazado
Esa ira dentro de ti te enseñará lecciones
Pero puedes tomar esa maldición y convertirla en una bendición, te lo prometo.
Ay este es para... todos... 'Porque...
No creen en nadie hasta que lo hacemos, ¿verdad?
Asi que…
Quiero que sepas
No importa cuán mala haya sido tu vida...
No importa lo mala que sea tu vida en este momento, hombre, yo no...
Tu sabes
Soy un hombre jodido, sigo siendo un jodido
No pasa un día en el que no me equivoque
Así que si pudiera hacerlo
Usted también puede