Traducción de la letra de la canción Chanson de Catherine - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Chanson de Catherine (original)

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Qu’ils étaient doux les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit: «Oui»
Et maintenant, il faut danser
Il faut danser et oublier
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Il est au bout de ton jardin
Un très vieux chêne, où un garçon
Avait jadis gravé ton nom
Dans un seul cœur, auprès du sien
Vois-tu, celui qui tu aimais?
Vois-tu, celui qui tant t’aimait?
Bel oiseau noir, que me dis-tu?
C’est à ce chêne qu’il s’est pendu
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Petite Catherine, demain matin
Dans l’eau glacée de ton chagrin
Dans l’eau étrange de la mer
Tu flotteras, les yeux ouverts
Les yeux ouverts sur ton destin
Et dans ta robe de satin
Juste où la mer se mêle au ciel
Tu rejoindras l’amant fidèle
Te voilà mariée, Catherine
Mariée avec l’amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est à toi pour toujours

Chanson de Catherine (traducción)

Aquí estás casada, Catalina.
Sin alegría y sin amor
La que amas, Catalina
se pierde para siempre
Que dulces fueron los dias pasados
Pero, ¿por qué mencionarlos?
Un pájaro negro llora en la noche
Ayer, Catherine, dijiste: "Sí".
Y ahora hay que bailar
Hay que bailar y olvidar
¿Por qué llorar, niño hermoso?
Los violines tocan tiernamente
Aquí estás casada, Catalina.
Sin alegría y sin amor
La que amas, Catalina
se pierde para siempre
Está al final de tu jardín.
Un roble muy viejo, donde un niño
Había grabado una vez tu nombre
En un solo corazón, con su
¿Ves, el que amabas?
¿Ves, el que tanto te amaba?
Hermoso pájaro negro, ¿qué me estás diciendo?
Fue en este roble que se ahorcó
Aquí estás casada, Catalina.
Sin alegría y sin amor
La que amas, Catalina
se pierde para siempre
Pequeña Catherine, mañana por la mañana
En el agua fría de tu pena
En el agua extraña del mar
Estarás flotando con los ojos abiertos
Ojos abiertos a tu destino
Y en tu vestido de raso
Justo donde el mar se encuentra con el cielo
Te unirás al amante fiel
Aquí estás casada, Catalina.
casado con amor
La que amas, Catalina
es tuyo para siempre