Traducción de la letra de la canción Fallait-Il - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Fallait-Il (original)

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derri?
re soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal
Aussi mal qu’on s’aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu’on s’est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu
Etre heureuse…
Etre heureuse apr?
s toi…

Fallait-Il (traducción)

salir de mi casa
Dejar el hogar
Para dejarlo todo
¿Sin mirar atrás?
volver a sí mismo
debería, debería
¿Deberíamos amarnos unos a otros...
¿Tenía que ser
amor, tu y yo...
Por cada vez que te vas
En una palabra torpe
Por cada vez que me arrepiento
Y cada vez empezar de nuevo
debería, debería
¿Deberíamos amarnos unos a otros...
¿Tenía que ser
amor, tu y yo...
Amarse tanto
Tan mal como nos amábamos
para lastimar tanto
Tanto daño como hemos hecho
debería, debería
¿Deberíamos amarnos unos a otros...
¿Tenía que ser
amor, tu y yo...
Por nunca haber podido
Para ser feliz…
¿Para ser feliz después?
si tu...