Traducción de la letra de la canción Le Rendez-Vous - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Rendez-Vous (original)

Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…

Le Rendez-Vous (traducción)

Eran tres en la cita.
Quienes se miraron con ojos salvajes
Eran tres a la vuelta de la esquina.
Pero uno no se esperaba
Eran tres que sabían bien
Que uno de ellos tenía en la mano
Qué hacer con un cielo de mayo
Un cielo de luto para siempre
Uno demasiado...
En este corto tiempo
donde una nueva novela
Otro toma el lugar
Uno demasiado...
Solo un brazo extendido
Puede salir extendido
Entre la gente que pasa
Eran tres en la cita.
Quienes se miraron con ojos salvajes
Eran tres que sabían bien
Todo sostenido en una mano
"Cómo me encantó...
Como me amaba...
Que hermosas horas…”
Pensó el que vino del pasado
"Cómo me encanta...
Y como ella me ama...
Vale la pena morir por…”
pensó el que lo había reemplazado
Pero ella... Pero ella...
¿Qué estaba pensando?
En este momento en que todo se puede borrar...
Eran tres en la cita.
Quienes se miraron con ojos salvajes
Eran tres a la vuelta de la esquina.
Pero uno no se esperaba
Y éste sabía muy bien
Que el pasado no pudo evitarlo
Que el futuro es más fuerte
Más fuerte que cualquier cosa y que la muerte.
Y de repente... el brazo bajó
quien podria parar
Un amor a punto de nacer
La felicidad todavía puede bailar
Y esta vida canta
Quién ya no podría ser...
Eran dos en la cita.
que se fue feliz y enojado
Hacia su sol sin ver el uno
Que volvió solo en su noche...