Traducción de la letra de la canción Les Grognards - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Grognards (original)

Ecoute, peuple de Paris:
Tu n’as pas la fièvre.
Ecoute ces pas qui marchent dans la nuit,
Qui s’approchent de ton rêve.
Tu vois des ombres qui forment une fresque gigantesque accrochée dans ton ciel.
Ecoute, peuple de Paris:
Regarde, peuple de Paris, ces ombres éternelles
Qui défilent en chantant sous ton ciel.
Nous les grognards, les grenadiers,
Sans grenades, sans fusils ni souliers,
Sans ennemis et sans armée,
On s’ennuie dans la nuit du passé.
Nous les grognards, les grenadiers,
Sans grenades, sans fusils, ni souliers,
Ce soir nous allons défiler
Au milieu de vos Champs-Elysées.
Wagram, Iéna, Eylau, Arcole, Marengo… Ca sonne bien.
Quelles jolies batailles.
Tout ce travail,
C'était pas pour rien
Puisque les noms de rues,
Les noms d’avenues
Où vous marchez,
C’est avec le sang
De nos vingt ans
Qu’on les a gravés.
Nous les grognards, les grenadiers,
Sans grenades, sans fusils ni souliers,
Sans ennemis et sans armée,
On s’ennuie dans la nuit du passé.
Nous les grognards, les grenadiers,
On est morts sur des champs étrangers.
On a visité la Russie
Mais jamais nous n’avons vu Paris.
On n’a pas eu le temps
D’avoir un printemps
Qui nous sourit.
Nos pauvres amours
Duraient un jour,
Au revoir et merci.
Roulez, roulez tambours.
Dans le petit jour
On s’en allait.
Au son du clairon
Et du canon,
Notre vie dansait.
Nous les grognards, les grenadiers,
On nous a oubliés, oubliés…
Depuis le temps de nos combats,
Il y a eu tant et tant de soldats
Mais, cette nuit, vous nous verrez
Sans grenades, sans fusils ni souliers,
Défiler au pas cadencé
Au milieu de vos Champs-Elysées
Sans grenades…
Sans fusils…
Ni souliers…
A Paris…

Les Grognards (traducción)

Escuchen, gente de París:
No tienes fiebre.
Escucha esos pasos caminando en la noche,
Que se acercan a tu sueño.
Ves sombras formando un gigantesco mural colgado en tu cielo.
Escuchen, gente de París:
Mirad, gente de París, estas sombras eternas
que marchan cantando bajo tu cielo.
Nosotros los gruñidos, los granaderos,
Sin granadas, sin fusiles ni zapatos,
Sin enemigos y sin ejército,
Estamos aburridos en la noche del pasado.
Nosotros los gruñidos, los granaderos,
Sin granadas, sin fusiles, ni zapatos,
Esta noche desfilaremos
En medio de sus Campos Elíseos.
Wagram, Jena, Eylau, Arcole, Marengo… Suena bien.
Que lindas batallas.
Todo este trabajo,
no fue por nada
Desde los nombres de las calles,
Nombres de avenidas
por donde caminas,
es con la sangre
Desde nuestros veinte
Que estaban grabados.
Nosotros los gruñidos, los granaderos,
Sin granadas, sin fusiles ni zapatos,
Sin enemigos y sin ejército,
Estamos aburridos en la noche del pasado.
Nosotros los gruñidos, los granaderos,
Morimos en campos extranjeros.
visitamos rusia
Pero nunca vimos París.
no tuvimos tiempo
tener una primavera
Quien nos sonríe.
Nuestros pobres amores
Duró un día,
Adiós y gracias.
Ruede, ruede tambores.
en el amanecer
nos íbamos
Al son de la corneta
y cañón,
Nuestra vida era bailar.
Nosotros los gruñidos, los granaderos,
Fuimos olvidados, olvidados...
Desde el momento de nuestras batallas,
Había tantos soldados
Pero esta noche nos verás
Sin granadas, sin fusiles ni zapatos,
Marcha en el tiempo
En medio de tus Campos Elíseos
Sin granadas...
sin armas...
Sin zapatos...
En París…