Traducción de la letra de la canción Monsieur Lenoble - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Monsieur Lenoble (original)

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l’a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu’elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu’elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L’empoisonnent à jamais
La-la, la-la, la-la
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu’il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s’il n'était pas parfait
P’t-être pas très bon caractère
Il s’emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très bien
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
T’as pas profité de ta chance, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
T’as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance, trop de confiance
Trop de confiance, confiance, confiance

Monsieur Lenoble (traducción)

Monsieur Lenoble está muy triste
Desde que su esposa lo dejo
Con un artista muy joven
Que experimentó este verano
Y Monsieur Lenoble escucha
La melodía que amaba
Estas pocas notas, gota a gota
envenenarlo para siempre
La-la, la-la, la-la
No te arriesgaste, mi amigo, mi amigo
Tenías demasiada confianza, se acabó, se acabó
Tenías una esposa maravillosa, tan bonita, tan bonita
no supiste como hacerla feliz
Estás solo, ella se ha ido
Monsieur Lenoble razones
Piensa en todo lo que ha hecho.
sus intenciones eran buenas
Aunque no era perfecto
Tal vez no muy buen carácter.
Se dejo llevar por nada
Pero en la oficina, sus colegas
lo encontre un hombre muy bueno
Muy bien, muy bien, muy bien
No te arriesgaste, mi amigo, mi amigo
Tenías demasiada confianza, se acabó, se acabó
Tenías una esposa maravillosa, tan bonita, tan bonita
no supiste como hacerla feliz
Estás solo, ella se ha ido
Monsieur Lenoble se suena la nariz
Ponte su camisón
Enciende el gas y vete a la cama.
Mañana todo habrá terminado
Y Monsieur Lenoble piensa
A la que adoraba
Y Monsieur Lenoble piensa
A la que adoraba
No te arriesgaste, amigo
Tenías demasiada confianza, se acabó
Tenías una esposa maravillosa, tan bonita.
no supiste como hacerla feliz
Estás solo, ella se ha ido
no supiste como hacerla feliz
Tenías demasiada confianza, demasiada confianza
Demasiada confianza, confianza, confianza