Traducción de la letra de la canción Salle d'Attente - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Salle d'Attente (original)

L’un pr?
s de l’autre, ils?
taient l?
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d’attente
A travers la vitre, on voyait
Le vieux man?
ge qui grin?
ait
Et sa musique tourbillonnait
Dans la salle d’attente
Et cette musique semblait pousser
La grande aiguille de la pendule
Avec un bruit d?
mesur?
D?
mesur?
et ridicule
Et cette pendule les obs?
dait
Cette pendule qui les regardait
Cette pendule qui tourbillonnait
Dans la salle d’attente
Et dans leur t?
te ?a glissait
Man?
ge, musique, pendule…
La pendule devenait man?
ge
Le man?
ge devenait pendule
Et leurs souvenirs, en cort?
ge
Remontaient, d?
filaient, s’envolaient…
L’un pr?
s de l’autre ils?
taient l?
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d’attente
Et quand le train est arriv?
Tous deux, ils se sont regard?
s
Et sans un mot se sont lev?
s
Dans la salle d’attente
Et dans leur t?
te, ?a glissait:
Pr?
sent, pass?, man?
ge…
Les souvenirs devenaient pr?
sents
Le pr?
sent devenait souvenir…
Et leurs paroles, en cort?
ge
H?
sitaient, se troublaient, s’envolaient
Quand, dans le train, il est mont?
C’est elle qui s’en est aper?
u
Et en courant est revenue
Dans la salle d’attente
Mais le train avait disparu…
Vous n' trouvez pas que c’est idiot
Une femme qui marche dans la rue
Avec une musette et un calot?
C’t' idiot …
C’t' idiot …
…C't' idiot !

Salle d'Attente (traducción)

una pr?
s en el otro, ellos?
estaban allí
Ambos sentados, como dormidos
En el borde del banco de madera.
En la sala de espera
A través de la ventana se podía ver
¿El anciano?
quien sonrie
tener
Y su música se arremolinó
En la sala de espera
Y esa música parecía empujar
La gran manecilla del reloj
con un sonido de
¿medida?
¿D?
¿medida?
y ridículo
¿Y este péndulo el obs?
daito
Este péndulo que los miraba
Este péndulo giratorio
En la sala de espera
Y en su t?
tu? se resbaló
¿Hombre?
edad, música, péndulo…
¿El péndulo se hizo hombre?
edad
¿El hombre?
ge se convirtió en un péndulo
¿Y sus recuerdos, en cort?
edad
Regresé, de
giró, voló...
una pr?
s en el otro ellos?
estaban allí
Ambos sentados, como dormidos
En el borde del banco de madera.
En la sala de espera
¿Y cuándo llegó el tren?
Ambos se miraron?
s
¿Y sin una palabra rosa?
s
En la sala de espera
Y en su t?
usted, se deslizó:
Pr?
se siente, pasado?, hombre?
ge…
Los recuerdos se acercaban.
sentir
¿El pr?
los sentimientos se convirtieron en memoria...
Y sus palabras, en cort?
edad
¿Oye?
sentado, preocupado, se fue volando
¿En qué momento del tren abordó?
¿Es ella la que se enteró?
un
Y corriendo volvió
En la sala de espera
Pero el tren se había ido...
No crees que es estúpido
Una mujer caminando por la calle
¿Con mochila y gorro de forraje?
Tu estupido...
Tu estupido...
…¡Eres estúpido!