Traducción de la letra de la canción Un Étranger - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Un Étranger (original)

Il avait un air très doux,
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges.
Comme bien des gars du Nord,
Dans ses cheveux un peu d’or,
Un sourire d’ange.
J’allais passer sans le voir
Mais quand il m’a dit bonsoir
D’une voix chantante,
J’ai compris que, ce soir-là,
Malgré la pluie et le froid,
Je serais contente.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
D’où viens-tu?
Quel est ton nom?
Le navire est ma maison.
La mer mon village.
Mon nom, nul ne le saura.
Je suis simplement un gars
Ardent à l’ouvrage
Et si j’ai le coeur trop lourd,
Donne-moi donc un peu d’amour,
Espoir de caresses.
Et moi, fille au coeur blasé,
J’ai senti, sous ses baisers,
Une ardente ivresse.
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où.
Simplement, sans boniments,
J’aimais mon nouvel amant,
Mon époux d’une heure.
Comme bien des malheureux,
Il croyait lire en mes yeux
La femme qu’on pleure
Et, follement, j’espérais
Qu’au matin, il me dirait
Suis-moi je t’emmène.
J’aurais dit oui, je le sens,
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
J’ai rêvé de l'étranger
Et, le coeur tout dérangé
Par les cigarettes,
Par l’alcool et le cafard,
Son souvenir chaque soir
M’a tourné la tête
Mais on dit que, près du port,
On a repêché le corps
D’un gars de marine
Qui, par l’amour délaissé,
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline.
Il avait un regard très doux.
Il s’en allait je ne sais où.

(traducción)

Se veía muy dulce,
Ojos locos de ensueño
Con luces extrañas.
Como muchos muchachos del norte,
En su cabello un poco de oro,
La sonrisa de un ángel.
iba a pasar sin verlo
Pero cuando me dijo buenas noches
Con voz de canto,
Comprendí que, esa tarde,
A pesar de la lluvia y el frío,
Yo sería feliz.
Tenía una mirada muy dulce.
Él vino de no sé de dónde.
¿De dónde vienes?
Cuál es tu nombre?
El barco es mi hogar.
El mar mi pueblo.
Mi nombre nadie lo sabrá.
solo soy un chico
Duro en el trabajo
Y si mi corazón es demasiado pesado,
Así que dame un poco de amor,
Espero abrazos.
Y yo, niña de corazón hastiado,
Sentí, bajo sus besos,
Una intoxicación ardiente.
tenia una mirada muy dulce
Él vino de no sé de dónde.
Simplemente, sin argumentos de venta,
Amaba a mi nuevo amante,
Mi esposo por una hora.
Como muchas personas desafortunadas,
Creyó leer mis ojos
La mujer que lloramos
Y, locamente, esperaba
Que en la mañana me diría
Sígueme yo te llevo.
Hubiera dicho que sí, lo siento,
Pero huyó, dejándome
Remachado a mi cadena.
Tenía una mirada muy dulce.
Él vino de no sé de dónde.
soñé con el extraño
Y, el corazón todo perturbado
por cigarrillos,
Por licor y cucaracha,
Su recuerdo cada noche
Giré mi cabeza
Pero dicen que cerca del puerto,
Recuperamos el cuerpo
De un chico de la marina
que, por el amor abandonado,
No encontré rockearlo
Que el mar te abrace.
Tenía una mirada muy dulce.
Iba no sé adónde.