Traducción de la letra de la canción C'est moi ! (Extrait de la comédie musicale « camelot ») - Robert Goulet, Фредерик Лоу

C'est moi ! (Extrait de la comédie musicale « camelot ») (original)

Camelot, Camelot, in far off France, I heard your call
Camelot, Camelot and here am I to give my all
I know in my soul what you expect of me and all that and more I shall be A knight of the table round should be invincible
Succeed where a less fantastic man would fail
Climb a wall, no one else can climb Cleave a dragon in record time
Swim a moat in a coat of heavy iron mail
No matter the pain, he ought to be unwinceable
Impossible deeds should be his daily fare
But where in the world, is there in the world?
A man so extraordinaire
C’est moi, c’est moi, I’m forced to admit
'Tis I, I humbly reply that mortal who these marvels can do
C’est moi, c’est moi, 'tis I, I’ve never lost in battle or game
I’m simply the best by far when swords are crossed
'Tis always the same, one blow and au revoir
C’est moi, c’est moi, so adm’rably fit
A French Prometheus unbound and here I stand, with valor untold
Exeption’ly brave, amazingly bold, to serve at the table round
The soul of a knight should be a thing remarkable
His heart and his mind as pure as morning dew
With a will and a self-restraint, that’s the envy of ev’ry saint
He could easily work a miracle or two
To love and desire he ought to be unsparkable
The ways of the flesh should offer no allure
But where in the world, is there in the world
A man so untouched and pure, c’est moi
C’est moi!
C’est moi, I blush to disclose, I’m far too noble to lie
That man in whom, these qualities bloom
C’est moi, c’est moi, 'tis I, I’ve never strayed from all I believe
I’m blessed with an iron will
Had I been made the partner of Eve we’d be in Eden still
C’est moi, c’est moi, The angels have chose to fight
Their battles below and here I stand, as pure as a pray’r
Incredibly clean, with virtue to spare, the Godliest man I know, c’est moi

(traducción)

Camelot, Camelot, en la lejana Francia, escuché tu llamada
Camelot, Camelot y aquí estoy yo para darlo todo
Sé en mi alma lo que esperas de mí y todo eso y más seré Un caballero de la mesa redonda debe ser invencible
Triunfa donde un hombre menos fantástico fallaría
Escala una pared, nadie más puede escalar Corta un dragón en un tiempo récord
Nadar en un foso en una capa de malla de hierro pesado
No importa el dolor, debe ser imperturbable
Las acciones imposibles deberían ser su tarifa diaria
Pero, ¿dónde en el mundo, hay en el mundo?
Un hombre tan extraordinario
C'est moi, c'est moi, me veo obligado a admitir
Soy yo, humildemente respondo aquel mortal que estas maravillas pueden hacer
C'est moi, c'est moi, soy yo, nunca he perdido en una batalla o en un juego
Simplemente soy el mejor con diferencia cuando se cruzan las espadas.
Siempre es lo mismo, un golpe y au revoir
C'est moi, c'est moi, tan admirablemente en forma
Un Prometeo francés desatado y aquí estoy, con un valor incalculable
Excepcionalmente valiente, asombrosamente audaz, para servir en la mesa redonda
El alma de un caballero debe ser algo extraordinario
Su corazón y su mente tan puros como el rocío de la mañana
Con voluntad y autocontrol, esa es la envidia de todos los santos
Fácilmente podría hacer uno o dos milagros
Para amar y desear debe ser inextinguible
Los caminos de la carne no deberían ofrecer ningún atractivo
Pero, ¿dónde en el mundo, hay en el mundo
Un hombre tan intacto y puro, c'est moi
¡Soy yo!
C'est moi, me sonrojo al revelar, soy demasiado noble para mentir
Ese hombre en quien florecen estas cualidades
C'est moi, c'est moi, soy yo, nunca me he desviado de todo lo que creo
Estoy bendecido con una voluntad de hierro
Si me hubieran hecho socio de Eva, todavía estaríamos en el Edén.
C'est moi, c'est moi, los ángeles han elegido luchar
Sus batallas abajo y aquí estoy, tan puro como una oración
Increíblemente limpio, con virtud de sobra, el hombre más piadoso que conozco, c'est moi