Traducción de la letra de la canción Big Love - Robert Plant

Big Love (original)

I hear your far-away voice on the telephone line
Tell me what you think, we’ll tear it apart
Said how about 4,000 miles, and 21 years
Do ya think that’s enough for a start
I’m up to fifteen thousand and holding
Passing time just admiring the view
But this seat belt is kind of exposin'
Putting pressure on my big love for you
My big love for you, my big love for you
My big, my big, my big (big)
My big love for you, my big love for you
My big, my big, my big
Umm, gonna let the hostess think I’m explodin'
Must have finally got this bird on the ground
Girl, oh girl, if the tank’s overloadin'
She’s weighted and she loves to go down
She loves to go down, she loves to go down
She loves, she loves, she loves (down)
She loves to go down, she loves to go down
She loves, she loves, she loves (down)
When I fly her friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
Just give me your free air miles
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
Just give me your free air miles, oh
I take myself down the aisle to the bathroom
Are you sure that there’s room here for two?
She says fifteen thousand and holding
As we talk about my big love for you
Yes we talk about my big, we talk about my big
We talk about my big love for you
How I love your friendly skies
I will fill your corporate file
My big, my big, my big, (big love)
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
She loves, she loves, she loves (Big love!)
Hello baby, I just love to fly, fly, fly
I been five days, I been standin' up
Out on my free air miles.
(Big love!)
I got nylon stockings
I got chocolate bars
I got nautilus equipment
I’ve got a new Lincoln car, I got oooh
One time I saw Las Vegas
She loves my big, she loves
I stopped in a motel I stopped in the same room as Jimmy Page, whoo!
They just finished remodelling it from the '75 tour
I got my free air miles She loves, she loves my big
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
She loves, my big, she loves … (big love)!
Free air miles, (big love)!
Free air miles, (big love)!
Free air miles, (big love)!

Big Love (traducción)

Escucho tu voz lejana en la línea telefónica
Dime lo que piensas, lo destrozaremos
Dijo qué tal 4,000 millas y 21 años
¿Crees que eso es suficiente para empezar?
Tengo hasta quince mil y tengo
Pasar el tiempo admirando la vista.
Pero este cinturón de seguridad es una especie de exposición
Presionando mi gran amor por ti
Mi gran amor por ti, mi gran amor por ti
Mi grande, mi grande, mi grande (grande)
Mi gran amor por ti, mi gran amor por ti
Mi gran, mi gran, mi gran
Umm, voy a dejar que la anfitriona piense que estoy explotando
Debe haber finalmente conseguido este pájaro en el suelo
Chica, oh chica, si el tanque está sobrecargado
Tiene peso y le encanta bajar.
Le encanta bajar, le encanta bajar
Ella ama, ella ama, ella ama (abajo)
Le encanta bajar, le encanta bajar
Ella ama, ella ama, ella ama (abajo)
Cuando vuelo sus cielos amigables
Como me encanta su gran sorpresa
Rellenaré tu ficha de empresa
Solo dame tus millas de vuelo gratis
Cuando vuelo los cielos amistosos
Como me encanta su gran sorpresa
Rellenaré tu ficha de empresa
Solo dame tus millas aéreas gratis, oh
Me llevo por el pasillo al baño
¿Estás seguro de que aquí hay sitio para dos?
Ella dice quince mil y sosteniendo
Mientras hablamos de mi gran amor por ti
Sí, hablamos de mi gran, hablamos de mi gran
Hablamos de mi gran amor por ti
Como amo tus cielos amigos
Rellenaré tu ficha de empresa
Mi gran, mi gran, mi gran, (gran amor)
Cuando vuelo los cielos amistosos
Como me encanta su gran sorpresa
Rellenaré tu ficha de empresa
Ella ama, ella ama, ella ama (¡Gran amor!)
Hola cariño, me encanta volar, volar, volar
He estado cinco días, he estado de pie
Fuera en mis millas de aire libre.
(¡Gran amor!)
tengo medias de nylon
tengo barras de chocolate
tengo equipo nautilus
Tengo un auto Lincoln nuevo, tengo oooh
Una vez vi Las Vegas
Ella ama mi grande, ella ama
Me detuve en un motel Me detuve en la misma habitación que Jimmy Page, ¡guau!
Lo acaban de remodelar de la gira del 75
Tengo mis millas de aire gratis Ella ama, ella ama mi gran
Cuando vuelo los cielos amistosos
Como me encanta su gran sorpresa
Rellenaré tu ficha de empresa
Ella ama, mi grande, ella ama… (gran amor)!
Millas de aire libre, (gran amor)!
Millas de aire libre, (gran amor)!
Millas de aire libre, (gran amor)!