Traducción de la letra de la canción Carving up the World Again... A Wall and Not a Fence - Robert Plant

Carving up the World Again... A Wall and Not a Fence (original)

The Russians, the Americans, the British and the French
They’re carving up the world again, it’s getting kind of tense
A whole lotta posture and very little sense
It’s no surprise they hide behind a wall and not a fence
The Irish and the English and the Scottish and the Welsh
A damp and misty history they keep it to themselves
All lost in dark antiquity and smouldering descent
Invisible divisions «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
In China they got worried they built themselves a wall
They built it big and long and tall.
To keep away the hoard
A hundred years of blood and toil.
A million lives expend
The steely grip of dynasty «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Emperors and Sultans, Kings and Presidents
Dictators and ambassadors engaged in our defence
A lifetime of great service, of selfless good intent
Guaranteed immunity «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards

(traducción)

Los rusos, los estadounidenses, los británicos y los franceses.
Están dividiendo el mundo otra vez, se está poniendo un poco tenso
Mucha postura y muy poco sentido
No es de extrañar que se escondan detrás de una pared y no de una valla.
Los irlandeses y los ingleses y los escoceses y los galeses
Una historia húmeda y brumosa se la guardan para ellos
Todo perdido en la antigüedad oscura y el descenso ardiente
Divisiones invisibles «detrás de un muro y no de una valla»
Problemas en la frontera.
En la hora undécima
Zanja y alambre y empalizada en la línea de fuego
Llama a la caballería y dobla la guardia
Preparándose para la catástrofe dentro del castillo de naipes
En China se preocuparon de que se construyeran un muro
Lo construyeron grande, largo y alto.
Para mantener alejado el tesoro
Cien años de sangre y trabajo.
Un millón de vidas gastadas
El agarre de acero de la dinastía «detrás de un muro y no de una cerca»
Problemas en la frontera.
En la hora undécima
Zanja y alambre y empalizada en la línea de fuego
Llama a la caballería y dobla la guardia
Preparándose para la catástrofe dentro del castillo de naipes
Problemas en la frontera.
En la hora undécima
Zanja y alambre y empalizada en la línea de fuego
Llama a la caballería y dobla la guardia
Preparándose para la catástrofe dentro del castillo de naipes
Emperadores y Sultanes, Reyes y Presidentes
Dictadores y embajadores comprometidos en nuestra defensa
Una vida de gran servicio, de buenas intenciones desinteresadas
Inmunidad garantizada «detrás de un muro y no de una valla»
Problemas en la frontera.
En la hora undécima
Zanja y alambre y empalizada en la línea de fuego
Llama a la caballería y dobla la guardia
Preparándose para la catástrofe dentro del castillo de naipes
Problemas en la frontera.
En la hora undécima
Zanja y alambre y empalizada en la línea de fuego
Llama a la caballería y dobla la guardia
Preparándose para la catástrofe dentro del castillo de naipes