Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Robert Plant

Heaven Knows (original)

A brand new human being razor sharp all firm and tan
All clean, all pure with a thirty second attention span
As the clock strikes twelve and we’re ready for party games
You play blind man’s bluff and I’ll play out charades
Heaven knows What kind of fool am I,
Heaven knows Why you take an eye for an eye
Heaven knows What comes over me You were pumping iron Whereas I was pumping irony
Now I find myself fully occupied and half alive
With your head, heart, arms and legs Wrapped around my family pride,
Oh See the whites of their eyes — then shoot
With all the romance of the Ton-Ton Macoute
Heaven knows What kind of fool am I,
Heaven knows Why you take an eye for an eye
Heaven knows What comes over me You were pumping iron Whereas I was pumping irony
Nothing will show as we’re shedding our clothes
But then I suppose, anything goes, anything goes mmm
But then I suppose that anything, anthing goes,
Ooh Heaven knows Heaven knows Heaven knows
Ooh yeah, oh yeah Heaven knows Heaven knows
Heaven knows Ooh yeah, heaven knows
Heaven knows What kind of fool am I,
Heaven knows What comes over me Heaven knows What kind of fool am I,
Tell me please, please, please
Heaven knows What kind of fool am I Heaven knows What kind of fool am I Heaven knows What kind of fool, fool, fool, fool, fool, fool
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me Heaven knows What kind of fool am I,
Heaven knows What comes over me Heaven knows What kind of fool am I, Tell me, ooh

(traducción)

Un nuevo ser humano afilado como una navaja todo firme y bronceado
Todo limpio, todo puro con un lapso de atención de treinta segundos
Cuando el reloj marca las doce y estamos listos para los juegos de fiesta
Tú juegas al farol del ciego y yo haré charadas
Dios sabe qué clase de tonto soy,
Dios sabe por qué tomas ojo por ojo
El cielo sabe lo que me pasa Tú estabas bombeando hierro Mientras que yo estaba bombeando ironía
Ahora me encuentro completamente ocupado y medio vivo
Con tu cabeza, corazón, brazos y piernas Envueltos alrededor de mi orgullo familiar,
Oh, mira el blanco de sus ojos, luego dispara
Con todo el romanticismo del Ton-Ton Macoute
Dios sabe qué clase de tonto soy,
Dios sabe por qué tomas ojo por ojo
El cielo sabe lo que me pasa Tú estabas bombeando hierro Mientras que yo estaba bombeando ironía
No se verá nada mientras nos quitamos la ropa.
Pero entonces supongo que todo vale, todo vale mmm
Pero entonces supongo que cualquier cosa, cualquier cosa vale,
Oh, el cielo sabe, el cielo sabe, el cielo sabe.
Oh sí, oh sí, el cielo sabe, el cielo sabe
El cielo sabe Ooh sí, el cielo sabe
Dios sabe qué clase de tonto soy,
El cielo sabe lo que me pasa, el cielo sabe qué clase de tonto soy,
Dime por favor, por favor, por favor
Dios sabe qué clase de tonto soy Dios sabe qué clase de tonto soy Dios sabe qué clase de tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Dime, dime, dime, dime, dime Dios sabe qué clase de tonto soy,
El cielo sabe lo que me pasa El cielo sabe qué clase de tonto soy, dime, ooh