Traducción de la letra de la canción Walking into Clarksdale - Robert Plant, Jimmy Page

Walking into Clarksdale (original)

When I was born I was running
As my feet hit the ground
Before I could talk I was humming
An old railroad sound
Things didn’t get much better
When by the age of five
They found me walking into Clarksdale
Trying to keep my friends alive
No time for celebration
Now there’s no known cure
Seeing I was born and raised
On the wrong killing floor
And my loved ones gathered round
To see the experiment at work
I was misplaced out of time
Never rich — never worse
Oh momma, please don’t cry for me Tears to the river — tears to be free
And I see twelve white horses walking in line
Moving east across the metal bridge
On highway forty-nine
And standing in the shadows of a burnt out motel
The King of Commerce Mississippia waited with his hound from hell
A shiny neon riverboat taking income from the poor
It’s floating by the levee in an artifical pool
There’s a six-mile tailback back out of junction 304
A stranger at the crossroads
I believe I’d seen his face before
Oh, don’t cry for me Tears fill the river — tears to be free
I’m sad to be leaving
The sun’s gone down and I’ve really got to go now
Sad to be leaving
The sun’s gone down — I’ve really got to go now
Yeah, really got to go now
I’ve got to go — I’ve got to move
Sad to be leaving
Sun’s gone down — I’ve really got to go now
Sad to be leaving
The sun’s gone down and I’ve really got to go now
Yeah, really got to go now

(traducción)

Cuando nací estaba corriendo
Cuando mis pies tocaron el suelo
Antes de que pudiera hablar estaba tarareando
Un viejo sonido de ferrocarril
Las cosas no mejoraron mucho
cuando a la edad de cinco años
Me encontraron caminando hacia Clarksdale
Tratando de mantener vivos a mis amigos
Sin tiempo para celebraciones
Ahora no hay cura conocida
Ver que nací y crecí
En el piso de matanza equivocado
Y mis seres queridos se reunieron alrededor
Para ver el experimento en funcionamiento
me extraviaron fuera de tiempo
Nunca rico, nunca peor
Oh mamá, por favor no llores por mí Lágrimas al río, lágrimas para ser libre
Y veo doce caballos blancos caminando en fila
Moviéndose hacia el este a través del puente de metal
En la carretera cuarenta y nueve
Y de pie en las sombras de un motel quemado
El Rey de Comercio Mississippia esperó con su sabueso del infierno
Un barco fluvial de neón brillante que recibe ingresos de los pobres
Está flotando junto al dique en una piscina artificial
Hay un atasco de seis millas que sale de la intersección 304
Un extraño en la encrucijada
Creo que había visto su cara antes.
Oh, no llores por mí Las lágrimas llenan el río, lágrimas para ser libre
Estoy triste por irme
El sol se ha puesto y realmente tengo que irme ahora
Triste de irme
El sol se ha puesto, realmente tengo que irme ahora
Sí, realmente tengo que irme ahora
Tengo que ir, tengo que moverme.
Triste de irme
El sol se ha puesto, realmente tengo que irme ahora
Triste de irme
El sol se ha puesto y realmente tengo que irme ahora
Sí, realmente tengo que irme ahora