Traducción de la letra de la canción COSMONAUT - Robin, The Backstabbers

COSMONAUT (original)

Prea multe dimineţi ne-au şters de tot
Visele, n-a mai rămas nimic
Nici măcar nu ştiu cum am ajuns aici
Să nu uiţi să mănânci
Să te-mbraci, să nu răceşti
Să nu uiţi să fii măgar
Să-i tot spui că o iubeşti
Să nu te uiţi în urmă
Să nu îmbătrâneşti
Ai atâtea lucruri de făcut
Atâtea promisiuni de ţinut
Scafandru, regizor sau cosmonaut
Atâtea promisiuni de ţinut
Prea multe nopţi târzii ne-au stins de tot
Zilele, şi n-am mai fost primiţi
La marile strângeri de mână din
Marele-asfinţit
Ai promis că nu uiţi
Ai promis că nu te schimbi
Ai promis că te-ntorci
Că ieşi doar ca să te plimbi
Copiii-ţi plâng şi-acum
Copiii-ţi cântă-n alte limbi
Când sunt atâtea alte lucruri…
Atâtea promisiuni de ţinut
Scafandru, regizor sau cosmonaut
Atâtea promisiuni de ţinut
Şi noaptea se lasă
Murdară şi goală
Şi galbeni trec, bolnavi
Copii de la şcoală
Şi toamna şi iarna
Coboară-amândouă
Şi plouă şi ninge
Şi ninge şi plouă
Toamna şi iarna
Coboară-amândouă
Şi plouă şi ninge
Şi ninge şi plouă.
(x 3)

COSMONAUT (traducción)

Demasiadas mañanas nos acabaron por completo
Sueños, no queda nada
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
no te olvides de comer
Vístete, no pases frío
No te olvides de ser un burro
Sigue diciéndole que la amas
no mires atrás
no envejecer
tienes tantas cosas que hacer
Tantas promesas que cumplir
Buzo, director o cosmonauta
Tantas promesas que cumplir
Demasiadas trasnochadas nos apagaron
Los días, y no fuimos recibidos
En los grandes apretones de manos en
la gran puesta de sol
Prometiste que no olvidarías
Prometiste no cambiar
prometiste volver
Que solo vas a salir a caminar
Tus hijos están llorando incluso ahora
Tus hijos cantan en otros idiomas
Cuando hay tantas otras cosas...
Tantas promesas que cumplir
Buzo, director o cosmonauta
Tantas promesas que cumplir
y cae la noche
sucio y vacio
Y los amarillos pasan, enfermos
Niños de escuela
Y otoño e invierno
Descender ambos
Y está lloviendo y está nevando
Y está nevando y está lloviendo
Otoño e invierno
Descender ambos
Y está lloviendo y está nevando
Y está nevando y está lloviendo.
(x3)