Traducción de la letra de la canción Zpátky v Čase - Robin Zoot, Calin, Yzomandias

Zpátky v Čase (original)

Zatimco jsem kreslil obrázky mamince
Jsem znal míň domov než cizineckou a kde jsou hranice
Špunti se bojí všeho, cizí jména nahání strach
Po cestě jsem dal pár pěstí a pak už bylo fajn, alright
Vlastně mam štěstí, Česko mi dalo dětství
Jako každej jsem po cestě posral několik věcí
Díky šrámům na ksichtě jsme kluci tak hezcí
Mi zavoněly chicas a od tý doby nespim
A mý slova letěj v mym city jako hejno ptáků
Zpátky v čase, víno v báglu, děti z paneláků
Chceme, chceme jenom love do zobáků
Neřešit shit, bejt volnej jak dřív, uh
Připíjeme na život, na to co bylo
Na holky, co vzaly ho jako Calippo, yeah
Hasan to pálí jako Khalifa
Neser se do Calina nebo přijde kladivo
Už nikdy žádnej slož, vidíš love, tak je množ
Svět se točí, dala mi s nim kolotoč
Ptej se jak a ne proč
Narazíš na propast, jí přeskoč
Jedeme jako Dodge, brm, brm
Za ty, co tu nejsou, leju na zem chlast
Slyšeli jsme spoustu lží a pár pravd
Ale už je to past, právě teď ubíhá nám čas
Ztratil jsem se v budoucnosti, hledam cestu nazpět (na svojí planetu)
Tolik vzpomínek, že mi to přijde jako kdybych prožil čtyři životy (nebo deset)
Z Varů do Prahy, z Prahy do Pardubic
Až skončí karanténa, tak Tokio
Asi ne, kdo ví, kdy to přejde
Pamatuj, že život, ten tě zabije (kill)
Dokud můžeš, tak ho užij, dokud dejcháš, tak to hroť
Odpočinout si můžete more po, spát budeme pak
Hledal jsem sám sebe, more našel jsem se včas
1997, Tábor, od tý doby se toho událo
Zkusil zakázaný látky, utratil spoustu peněz, vydělal je zpátky
Ztratil sám sebe, pak se vrátil
Projíždim obrázky, myslim na lidi, co už tu nemůžou bejt s námi
Snažim se nemyslet na minulost, stejně mě pořád dohání
Je to normální?
Zpát-zpát-zpátky v čase
Zpát-zpát-zpátky v čase
Zpát-zpát-zpátky v čase
Zpát-zpát-zpátky v čase
Už nikdy žádnej slož, vidíš love, tak je množ
Svět se točí, dala mi s nim kolotoč
Ptej se jak a ne proč
Narazíš na propast, jí přeskoč
Jedeme jako Dodge, brm, brm
Za ty, co tu nejsou, leju na zem chlast
Slyšeli jsme spoustu lží a pár pravd
Ale už je to past, právě teď ubíhá nám čas

(traducción)

Mientras hacía dibujos para mi madre
Sabía menos de casa que de extranjero y dónde están las fronteras
Los enchufes le tienen miedo a todo, los nombres extranjeros dan miedo
Puse algunos puños en el camino y luego estuvo bien, está bien
En realidad, tengo suerte, la República Checa me dio una infancia.
Como todos, arruiné algunas cosas en el camino.
Gracias a las cicatrices en la cara, los chicos somos más amables.
Mis chicas llamaron y no he dormido desde entonces
Y mis palabras vuelan en mi ciudad como bandada de pájaros
Atrás en el tiempo, vino en un bagel, niños de bloques de pisos
Queremos, solo queremos cazar picos
No trates con mierda, sé libre como antes, eh
Brindemos por la vida, por lo que fue
A las chicas que lo tomaron como Calippo, sí
Hasan dispara como Khalifa
No vayas a Calin o vendrá un martillo
Nunca te dobles de nuevo, ves amor, así que hay mucho
El mundo da vueltas, ella me dio un carrusel con él
Preguntar cómo y no por qué
Te encuentras con un abismo, sáltatelo
Vamos como Dodge, brm, brm
Derramo alcohol en el suelo para aquellos que no están aquí
Hemos escuchado muchas mentiras y algunas verdades.
Pero es una trampa, nos estamos quedando sin tiempo ahora mismo
Estoy perdido en el futuro, buscando un camino de regreso (a mi planeta)
Tantos recuerdos que se siente como si hubiera vivido cuatro vidas (o diez)
De Praga a Praga, de Praga a Pardubice
Cuando termine la cuarentena, Tokio
Probablemente no, quién sabe cuándo pasará
Recuerda, la vida te matará.
Mientras puedas, disfrútalo, mientras respires, date prisa.
Puedes relajarte después del mar, luego dormiremos.
Me buscaba, encontré el mar en el tiempo
1997, Tábor, ha pasado desde entonces
Probó sustancias prohibidas, gastó mucho dinero, las hizo volver
Se perdió y luego volvió.
Repaso las fotos, pienso en las personas que ya no pueden estar con nosotros
Trato de no pensar en el pasado, todavía me alcanza
¿Es normal?
tiempo atrás-atrás
tiempo atrás-atrás
tiempo atrás-atrás
tiempo atrás-atrás
Nunca te dobles de nuevo, ves amor, así que hay mucho
El mundo da vueltas, ella me dio un carrusel con él
Preguntar cómo y no por qué
Te encuentras con un abismo, sáltatelo
Vamos como Dodge, brm, brm
Derramo alcohol en el suelo para aquellos que no están aquí
Hemos escuchado muchas mentiras y algunas verdades.
Pero es una trampa, nos estamos quedando sin tiempo ahora mismo