Traducción de la letra de la canción Až na měsíc - Viktor Sheen, Calin, Nik Tendo

Až na měsíc (original)

Uvízl jsem nevím jak, pod září nočních lamp
Ve fontáně co jsem já, naplnil po okraj
Vzpomínek, jak jsem nám, bral lístek do oblak
Vzpomínek, jak jsem nám, hrál city na strunách
Nejsi ničí, páč nejsi má
Jestli uvidím někoho se dotýkat tě
Vyjdu z hlubin duše, kde je tma
Abych mohl toho zkurvysyna rozmrdat
Pár měsíců si olivy nedám
Páč co jsem navařil se špatně tráví
Směřuju z bytu přitom nevím kam
Z bytu kde jsi stihla vyměnit zámky
V tvejch očích
Snažím se číst
Vidím celej vesmír
Padá skaf a ne sníh
Nikdy jsme nebyli takhle deep
Nikdy jsme nebyli takhle high
Já a ty už to víš
Že už nikdy nemusím bejt sám
Jsme výš - pak níž - dál — blíž
Až na měsíc, až na měsíc
Jsme výš - pak níž - dál — pak blíž
Až na měsíc, až na měsíc
Já si tě nahrávám, nahrávám
Zabíráš mi místo v cloudu
Všechny ty drogy a cigára
O tobě mi řeknou pravdu
Tvý tělo na mě tančí
I v tý tmě tě najdu
Já jenom zpomalím, přidávám
Chci tvý čísla než odejdu
Ale já ještě nejdu pryč
Všechno co můžu dostat u těch kurev, dej mi ty
Všechno co dělají mí lidi v noci jsou vzpomínky
Ve dvě ráno mi opilý holky koukají na rty
Černý oči a zlý návyky
Ty a já
Nikdy jsme nebyli tam kde jsme chtěli, ey
Nikdy jsme nebyli to co jsme chtěli bejt
Nikdy jsme neměli to co jsme chtěli mít
Nikdy jsme nebyli tam kde jsme chtěli, ey
Nikdy jsme nebyli to co jsme chtěli bejt
Nikdy jsme neměli to co jsme chtěli mít
Vesmír
Říká my patříme k sobě otevřel mý oči
Teď je otevřu já tobě
Jsme blíž, dál, níž, pak blíž, pojď blíž, sundej kříž
A přestaň se modlit dneska večer budeme tančit
Dneska večer budem pít
Jde semnou výš dokud to hraje
Děláme zlo, když slunce zajde
I v tý tmě se vždycky najdem
Pojď semnou dál a nech to na mě
Všechny ty dny mi začínají splývat
Když si u mě blíž, a pak jsme
Výš, pak níž, dál, blíž
Až na měsíc, až na měsíc
Jsme výš, pak níž, dál, pak blíž
Až na měsíc, až na měsíc
Jsme výš, pak níž, dál, blíž
Až na měsíc, až na měsíc
Jsme výš, pak níž, dál, pak blíž
Až na měsíc, až na měsíc

Až na měsíc (traducción)

Estoy atascado, no sé cómo, bajo el resplandor de las lámparas nocturnas
En la fuente que soy se llenó hasta el borde
Recuerdos mientras nos llevaba un boleto a la nube
Los recuerdos, como yo, jugaron emociones en las cuerdas
No eres nada, porque no eres mía
Si veo a alguien tocándote
Saldré de lo más profundo del alma donde está oscuro
Entonces puedo cagar a ese hijo de puta
No tendré aceitunas por unos meses.
Pues lo que soldé está mal digerido
Me voy del apartamento mientras no sé adónde.
Del apartamento donde lograste cambiar las cerraduras
En tus ojos
estoy tratando de leer
Veo todo el universo
El traje espacial está cayendo y no la nieve.
Nunca hemos estado tan profundo
Nunca hemos estado tan alto
tu y yo ya lo sabemos
Que nunca más tendré que estar solo
Estamos más arriba - luego más abajo - más lejos - más cerca
Hasta la luna, hasta la luna
Estamos más arriba, luego más abajo, más lejos, luego más cerca
Hasta la luna, hasta la luna
te estoy grabando, te estoy grabando
Estás tomando mi lugar en la nube
Todas esas drogas y cigarros
Me dirán la verdad sobre ti
tu cuerpo baila sobre mi
Te encontraré incluso en la oscuridad
Solo disminuyo la velocidad, agrego
Quiero sus números antes de irme
Pero no me voy todavía
Todo lo que puedo conseguir con esas putas, dame tu
Todo lo que hace mi gente en la noche son recuerdos
A las dos de la mañana las chicas borrachas miran mis labios
Ojos morados y malos hábitos.
Tu y yo
Nunca hemos estado donde queríamos, ey
Nunca fuimos lo que queríamos ser
Nunca tuvimos lo que queríamos
Nunca hemos estado donde queríamos, ey
Nunca fuimos lo que queríamos ser
Nunca tuvimos lo que queríamos
Universo
Él dice que pertenecemos juntos me abrió los ojos
Ahora los abriré para ti.
Estamos más cerca, más lejos, más abajo, luego más cerca, acércate, baja la cruz
Y deja de rezar vamos a bailar esta noche
beberé esta noche
Él va más alto conmigo mientras juega
Hacemos el mal cuando se pone el sol
Incluso en la oscuridad siempre nos encontramos
Ven conmigo y déjamelo a mí.
Todos esos días están empezando a converger en mí
Cuando te acercas a mí, y luego estamos
Más alto, luego más bajo, más lejos, más cerca
Hasta la luna, hasta la luna
Estamos más arriba, luego más abajo, más lejos, luego más cerca
Hasta la luna, hasta la luna
Estamos más arriba, luego más abajo, más lejos, más cerca
Hasta la luna, hasta la luna
Estamos más arriba, luego más abajo, más lejos, luego más cerca
Hasta la luna, hasta la luna