Traducción de la letra de la canción Be Mine! - Robyn

Be Mine! (original)

It’s a good thing tears never show in the pouring rain
As if a good thing ever could make up for all the pain
There’ll be no last chance to promise to never mess it up again
Just the sweet pain of watching your back as you walk
As I’m watching you walk away
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
It’s a cruel thing you’ll never know all the ways I tried
It’s a hard thing, faking a smile when I feel
like I’m falling apart inside
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
But you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
For the first time, there is no mercy in your eyes
And the cold wind is hitting my face and you’re gone
And you’re walking away (away)
And now I’m helpless sometimes
Wishing’s just no good
'Cause you don’t see me like I wish you would
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
(I saw you at the station,
You had your arm around what’s-her-name
She had on that scarf I gave you
And you got down to tie her laces)
'Cause you never were, and you never will be mine
(You looked happy, and that’s great)
No, you never were, and you never will be mine
(I just miss you, that’s all)
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet (hey, yeah)
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
'Cause you never were, and you never will be mine
(You never were, and you never will)
You never were and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine

(traducción)

Es bueno que las lágrimas nunca se vean bajo la lluvia torrencial
Como si algo bueno pudiera compensar todo el dolor
No habrá una última oportunidad para prometer no volver a estropearlo nunca más.
Solo el dulce dolor de mirar tu espalda mientras caminas
Mientras te veo alejarte
Y ahora que te has ido, hay como un eco en mi cabeza
Y recuerdo cada palabra que dijiste
Es una cosa cruel que nunca sabrás de todas las formas en que lo intenté
Es algo difícil, fingir una sonrisa cuando me siento
como si me estuviera desmoronando por dentro
Y ahora que te has ido, hay como un eco en mi cabeza
Y recuerdo cada palabra que dijiste
Pero nunca fuiste, y nunca serás mía
No, nunca fuiste, y nunca serás mía
Por primera vez, no hay piedad en tus ojos
Y el viento frío golpea mi cara y te has ido
Y te estás alejando (lejos)
Y ahora estoy indefenso a veces
Desear no es bueno
Porque no me ves como desearía que lo hicieras
Porque nunca lo fuiste, y nunca serás mío
No, nunca fuiste, y nunca serás mía
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos
Pero siempre me sigues pasando de largo No, nunca lo fuiste, y nunca serás mía
(Te vi en la estación,
Tenías tu brazo alrededor de cómo se llama
ella tenia puesta esa bufanda que te di
Y te pusiste a atarle los cordones)
Porque nunca lo fuiste, y nunca serás mío
(Te veías feliz, y eso es genial)
No, nunca fuiste, y nunca serás mía
(Solo te extraño, eso es todo)
Porque nunca lo fuiste, y nunca serás mío
No, nunca fuiste, y nunca serás mía
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos (oye, sí)
Pero siempre me sigues pasando de largo No, nunca lo fuiste, y nunca serás mía
Porque nunca lo fuiste, y nunca serás mío
(Nunca lo fuiste, y nunca lo harás)
Nunca fuiste y nunca serás mía
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos
Pero siempre me sigues pasando de largo No, nunca lo fuiste, y nunca serás mía