Traducción de la letra de la canción A Friend For Life - Rod Stewart

A Friend For Life (original)

Through a smoke-filled glass, on a desperate night
When the sole of my shoe lets in rain
When the heart’s tired of running and the milk’s gone sour
Will your feelings still be the same
When the match won’t light, so the flames don’t tremble
And the years are condemning us too
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
When I think of life, as a chance not taken
Or as a compromise tinged with regret
When the kids leave for breeding and the TV’s king
Will you tell me we’re not done yet
Will you think of me, as a distant island
Or will you come with me to the moon
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
Give me asylum, and I’ll keep the faith
Keep me in coffee and so safe
And I’ll feed your cats, and I’ll paint walls
And I’ll be your one night stand
Will you come with me, in the certain knowledge
That the catch is, there’s no catch at all
I’ll need a soulmate, to hold me, and a friend for life
And I’m hoping it might be you
Yes, I’m certain it must be you

A Friend For Life (traducción)

A través de un vaso lleno de humo, en una noche desesperada
Cuando la suela de mi zapato deja entrar la lluvia
Cuando el corazón está cansado de correr y la leche se ha agriado
¿Tus sentimientos seguirán siendo los mismos?
Cuando el fósforo no enciende, para que las llamas no tiemblen
Y los años también nos condenan
Necesitaré un alma gemela, que me abrace, y un amigo de por vida
Y espero que seas tú
Cuando pienso en la vida, como una oportunidad no aprovechada
O como un compromiso teñido de arrepentimiento
Cuando los niños se van a criar y el rey de la tele
¿Me dirás que aún no hemos terminado?
¿Vas a pensar en mí, como una isla lejana
O vendrás conmigo a la luna
Necesitaré un alma gemela, que me abrace, y un amigo de por vida
Y espero que seas tú
Dame asilo y mantendré la fe
Guárdame en el café y tan seguro
Y alimentaré a tus gatos, y pintaré paredes
Y seré tu aventura de una noche
¿Vendrás conmigo, con el conocimiento cierto
Que la trampa es que no hay trampa en absoluto
Necesitaré un alma gemela, que me abrace, y un amigo de por vida
Y espero que seas tú
Sí, estoy seguro de que debes ser tú.