Traducción de la letra de la canción Better off Dead - Rod Stewart

Better off Dead (original)

Call the girls and dress up fine
Tonight I felt like suicide
Roll them dice and pour the wine
Shuffle them cards and deal them fine
Got nobody to kiss tonight
Nothing to lose but my appetite
Wanna be silly and sing and shout
Gotta get legless and fall about
Turn the music up nice and loud
Cheer me up don’t bring me down
Gonna lose my job next week
Getting replaced by a silicone chip
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
But right now honey, I’m better off dead
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
but right now honey, I’m better off dead
Don’t like the scenery, don’t like the set
Tear it all down and start again
Man keeps talking on the radio
Telling me what I don’t wanna know
Radiation wars and Laetrile
If tax don’t get ya then cancer will
I might have been a hero
But I chose to stay in bed
I might have been prime minister
But right now honey, I’m better off dead
Better off dead, better off dead
Better off dead, better off dead
Better off dead, better off dead

(traducción)

Llama a las chicas y vístete bien
Esta noche me sentí como suicida
Tira los dados y vierte el vino.
Baraja las cartas y repártelas bien
No tengo a nadie a quien besar esta noche
Nada que perder excepto mi apetito
Quiero ser tonto y cantar y gritar
Tengo que quedarme sin piernas y caer
Sube el volumen de la música a todo volumen
Anímame, no me deprimas
Perderé mi trabajo la próxima semana
Ser reemplazado por un chip de silicona
Podría haber sido un héroe
Pero elegí quedarme en la cama
Podría haber sido primer ministro
Pero ahora cariño, estoy mejor muerto
Podría haber sido un héroe
Pero elegí quedarme en la cama
Podría haber sido primer ministro
pero ahora cariño, estoy mejor muerto
No me gusta el paisaje, no me gusta el set
Derribarlo todo y empezar de nuevo
El hombre sigue hablando en la radio
Diciéndome lo que no quiero saber
Guerras de radiación y Laetrile
Si los impuestos no te atrapan, entonces el cáncer lo hará
Podría haber sido un héroe
Pero elegí quedarme en la cama
Podría haber sido primer ministro
Pero ahora cariño, estoy mejor muerto
Mejor muerto, mejor muerto
Mejor muerto, mejor muerto
Mejor muerto, mejor muerto