Traducción de la letra de la canción Didn't I - Rod Stewart, Bridget Cady

Didn't I (original)

There are times to remember
And times that I wish to forget
Our time together was tinged with love and regret
Oh, my girl
My sweet, sweet little girl
Didn’t I try to tell ya that life was for living?
Oh, didn’t I?
And wasn’t I the guy who said 'stay away from that tribe'?
Oh, wasn’t I?
And didn’t I try to tell you 'that's stuffs gonna kill ya'?
Oh, didn’t I?
But you thought it was cool and I was just an old fool
Oh, look at ya
You left home for the city with Hollywood stars in your eyes
Now your mother, God bless her, cries herself to sleep every night
Oh my girl, my sweet innocent girl
Didn’t I search the streets for the beggars, pimps and cheats?
Oh, didn’t I?
And didn’t I try to guide you to a baptism of fire?
Oh, didn’t I?
And didn’t I try to warn ya 'bout that folk in California?
Oh, didn’t I?
But you said 'daddy, please don’t worry, I got friends out there who love me'
Now look at ya
Oh baby, come back home, we can work this out
There is no blame
I wanna hold you close and stroke your hair and share your pain
Didn’t I do the best for you, try to make you stay in school?
Didn’t I?
Once I was your hero but I went from ten to zero
Oh, didn’t I?
Now listen
For a roll on the dice you nearly paid the ultimate price
Oh, didn’t ya?
Now I stand by your bedside, watching you fight for you life
Where’s the innocence?
(Where's the innocence?)
Where’s the future?
(Where is the future?)
Where the beauty?
(Ooo)
Where’s the promise?
(Where is the promise?)
There are times to remember
And times that I wish to forget

(traducción)

Hay momentos para recordar
Y tiempos que deseo olvidar
Nuestro tiempo juntos estuvo teñido de amor y arrepentimiento.
Oh mi niña
Mi dulce, dulce niña
¿No traté de decirte que la vida era para vivirla?
Oh, ¿no?
¿Y no fui yo el tipo que dijo 'aléjate de esa tribu'?
Oh, ¿no era así?
¿Y no traté de decirte 'esas cosas te van a matar'?
Oh, ¿no?
Pero pensaste que era genial y yo solo era un viejo tonto
Oh, mírate
Te fuiste de casa a la ciudad con estrellas de Hollywood en tus ojos
Ahora tu madre, Dios la bendiga, llora hasta dormirse todas las noches
Oh mi niña, mi dulce niña inocente
¿No busqué por las calles a los mendigos, proxenetas y estafadores?
Oh, ¿no?
¿Y no traté de guiarlos a un bautismo de fuego?
Oh, ¿no?
¿Y no traté de advertirte sobre esa gente en California?
Oh, ¿no?
Pero dijiste 'papá, por favor no te preocupes, tengo amigos que me aman'
Ahora mírate
Oh cariño, vuelve a casa, podemos resolver esto
no hay culpa
Quiero abrazarte cerca y acariciar tu cabello y compartir tu dolor
¿No hice lo mejor por ti, traté de que te quedaras en la escuela?
¿No es así?
Una vez fui tu héroe pero pasé de diez a cero
Oh, ¿no?
Ahora escucha
Por una tirada de dados, casi pagaste el precio final
Oh, ¿no?
Ahora estoy junto a tu cama, observándote luchar por tu vida
¿Dónde está la inocencia?
(¿Dónde está la inocencia?)
¿Dónde está el futuro?
(¿Dónde está el futuro?)
¿Dónde está la belleza?
(Ooo)
¿Dónde está la promesa?
(¿Dónde está la promesa?)
Hay momentos para recordar
Y tiempos que deseo olvidar