Traducción de la letra de la canción Can't Stop Me Now - Rod Stewart

Can't Stop Me Now (original)

Oh, yeah
I stood up straight and sang
For the record company man
My enthusiasm filled the room
I was young and I was keen
With the devil in my stream
As I hollard out an old blues tune
We can’t sign you son
'Cause you don’t fit in the mold
It’s hair and it’s your nose and your clothes
I said, thank you gentleman
I’ll just
Move on down the road
I remember how I used to say
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
Well it was rough and it was tough
But I couldn’t get enough
Of this rhythm and blues I craved
I was singing in the pubs
Singing in the clubs
Then along came Maggie May
All the things he said to me
And all the things I heard
I had a point to prove oh yeah
I will climb this mountain
With this God given gift
If it’s the last thing that I do
And I remember thinking:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
Born to ramble
Born to sing
In a new world of rock’n’roll
One man in particular
Filled my heart with pride
And he fired up my soul… oh yeah
Thanks for the faith
Thanks for the patience
Thanks for the helping hand
Thanks for the love
Thanks for the guidance
Thanks for the tartan pride
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
They can’t stop me now…

(traducción)

Oh sí
Me puse de pie y canté
Para el hombre de la compañía discográfica
Mi entusiasmo llenó la habitación.
Yo era joven y estaba ansioso
Con el diablo en mi corriente
Mientras grito una vieja melodía de blues
No podemos ficharte hijo
Porque no encajas en el molde
Es el pelo y es tu nariz y tu ropa
Dije, gracias caballero
Yo solo
Muévete por el camino
Recuerdo como solía decir
No pueden detenerme ahora
El mundo está esperando
Es mi turno de sobresalir entre la multitud
No pueden detenerme ahora
La marea está cambiando
te haré sentir orgulloso
Tan orgulloso, tan orgulloso
Bueno, fue duro y duro
Pero no pude tener suficiente
De este ritmo y blues que anhelaba
yo cantaba en los pubs
Cantando en los clubes
Luego vino Maggie May
Todas las cosas que me dijo
Y todas las cosas que escuché
Tenía un punto que probar, oh sí
Subiré esta montaña
Con este regalo de Dios
Si es lo último que hago
Y recuerdo haber pensado:
No pueden detenerme ahora
El mundo está esperando
Es mi turno de sobresalir entre la multitud
No pueden detenerme ahora
La marea está cambiando
te haré sentir orgulloso
No pueden detenerme ahora
El mundo está esperando
Es mi turno de sobresalir entre la multitud
No pueden detenerme ahora
La marea está cambiando
te haré sentir orgulloso
Nacido para divagar
nacido para cantar
En un nuevo mundo de rock'n'roll
Un hombre en particular
llenó mi corazón de orgullo
Y él encendió mi alma... oh sí
gracias por la fe
gracias por la paciencia
Gracias por la mano amiga
gracias por el amor
gracias por la guia
Gracias por el orgullo del tartán.
No pueden detenerme ahora
El mundo está esperando
Es mi turno de sobresalir entre la multitud
No pueden detenerme ahora
La marea está cambiando
te haré sentir orgulloso
No pueden detenerme ahora
El mundo está esperando
Es mi turno de sobresalir entre la multitud
No pueden detenerme ahora
La marea está cambiando
te haré sentir orgulloso
Tan orgulloso, tan orgulloso
No pueden detenerme ahora...