Traducción de la letra de la canción Dixie Toot - Rod Stewart

Dixie Toot (original)

Sitting on my back door wondering which way to go
The sun’s shining on my back and it hurts (Child)
The FM station plays another bad 45
And it’s been so long since I had a good time
It’s been so long since I had a good time
Never wrecked my head on a bandstand
In the trombone or clarinet line
When I come in heat on Bourbon Street for Mardi Gras
When those for a cryin' just stay behind in the bar
'Cause it’s been so long since I had a good time
Yeah it’s been so long since I had a good time
I’m gonna lose control of my powers
I might even lose my trousers
Smash some glass, act like trash if I want, haha
Wear a skirt, be a flirt if I want, yeah
'Cause it’s been so long since I had a good time
This prodigal man from Dixieland needs a good time
Right now, aw yeah, aw yeah
Show me a good time right now
You better take it while you can
You gotta get it while you can, aw yeah
And when the man upstairs he calls me
He’ll say, «It's your turn son to come»
Don’t play the blues down in old Toulouse for me
Let sleighbells ring and children sing in the street
And tell all of my friends that I had a good time
Open up the sky, won’t you ride me high
Let’s have a good time
And if I’m late at heaven’s gate blame a good time
And when the angels sing I will join in
Let’s have a good time really
Aw yeah
I took my luck, I didn’t give a fuck, I had a good time
Tell all my friends only all my best to have a good time
Goodbye

(traducción)

Sentado en mi puerta trasera preguntándome qué camino tomar
Me da el sol en la espalda y me duele (Niño)
La estación de FM juega otro mal 45
Y ha pasado tanto tiempo desde que la pasé bien
Ha pasado tanto tiempo desde que la pasé bien
Nunca arruiné mi cabeza en un quiosco de música
En la línea de trombón o clarinete
Cuando entro en celo en Bourbon Street para Mardi Gras
Cuando aquellos por un llanto se quedan atrás en el bar
Porque ha pasado tanto tiempo desde que la pasé bien
Sí, ha pasado tanto tiempo desde que la pasé bien
Voy a perder el control de mis poderes
Incluso podría perder mis pantalones
Rompe un vaso, actúa como basura si quiero, jaja
Usa una falda, coquetea si quiero, sí
Porque ha pasado tanto tiempo desde que la pasé bien
Este hombre pródigo de Dixieland necesita un buen momento
Ahora mismo, aw sí, aw sí
Muéstrame un buen momento ahora mismo
Será mejor que lo tomes mientras puedas
Tienes que conseguirlo mientras puedas, sí
Y cuando el hombre de arriba me llama
Él dirá: «Te toca a ti hijo que venga»
No toques el blues en el viejo Toulouse para mí
Que suenen los cascabeles y los niños canten en la calle
Y decirle a todos mis amigos que la pasé bien
Abre el cielo, ¿no me montarás alto?
vamos a pasar un buen rato
Y si llego tarde a la puerta del cielo culpo a un buen momento
Y cuando los ángeles canten me uniré
Vamos a pasar un buen rato de verdad
Oh sí
Tomé mi suerte, me importaba un carajo, la pasé bien
Dile a todos mis amigos solo lo mejor para pasarla bien
Adiós