Traducción de la letra de la canción I Was Only Joking - Rod Stewart

I Was Only Joking (original)

Ever since I was a kid in school
I messed around with all the rules
Apologized, then realized
I’m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But, boy, we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb, blank faces stared back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of night
Creepin' home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearin' thin
Susie, baby, you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Yeah, baby, woo
Now you ask me if I’m sincere
That’s the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I’ll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that’s the case, it’s pointless going on
I’d rather be alone
'Cause what I’m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don’t understand

(traducción)

Desde que era un niño en la escuela
Me metí con todas las reglas
Se disculpó, luego se dio cuenta
No soy diferente después de todo
Los chicos y yo pensamos que lo teníamos resuelto
Valentinos todos nosotros
Mi papá dijo que nos veíamos ridículos
Pero, chico, rompimos algunos corazones
Dentro y fuera del trabajo, corriendo gratis
Haciendo la guerra con la sociedad
Caras tontas e inexpresivas me devolvieron la mirada
Pero nada nunca cambió
Promesas hechas en el calor de la noche
Arrastrándome a casa antes de que se hiciera demasiado claro
Perdí todo ese precioso tiempo
Y culpó al vino
Solo estaba bromeando, querida
Buscando una manera de ocultar mi miedo
¿Qué clase de tonto era yo?
nunca podría ganar
Nunca encontré un compromiso
Amantes recogidos como mariposas
Ilusiones de ese gran primer premio
se están desgastando lentamente
Susie, nena, fuiste buena conmigo
Dar amor desinteresadamente
Pero te lo tomaste demasiado en serio
Supongo que tenía que terminar
Solo estaba bromeando, querida
Buscando una manera de ocultar mi miedo
¿Qué clase de tonto era yo?
nunca podría ganar
Sí, nena, woo
Ahora me preguntas si soy sincero
Esa es la pregunta que siempre temo
El versículo siete nunca es claro
Pero te diré lo que quieres escuchar
Trato de darte todo lo que quieres
Pero dar amor no es mi punto fuerte
Si ese es el caso, no tiene sentido seguir
prefiero estar solo
Porque lo que estoy haciendo debe estar mal
Derramando mi corazón en una canción
Ser dueño de la prosperidad
Para que todo el maldito mundo lo vea
En silencio ahora mientras paso una página
El primer acto ha terminado sin cambio de vestuario
Al director le gustaría dejar el escenario.
La multitud no entiende