Traducción de la letra de la canción It's Over - Rod Stewart

It's Over (original)

The congregation sang
We knelt and prayed
As we stood before God
On that beautiful day
The church bells rang
And the champagne flowed
As our friends gather 'round
For the wedding photo
But here we are barely five years on
An' our whole world’s fallin' apart
All the plans we had together
Up in smoke and gone forever
Poisoned by a lawyer’s letter
It’s over
I don’t want our kids to suffer
Can we talk to one another?
You were once my wife, my lover
It’s over
Rumours and whispers tear me apart
But I know you better than that
Inseparable were we
With the breeze in our sails
Now I feel a chill wind
On the marriage that fell
And our friends are divided
They’ve taken their sides
Now they’ll all sit back
And watch the circus unwind
I don’t stand here tryin' to focus the blame
But I’m hurtin' deep down inside
All the pain an' all the grievin'
When did we stop believin'?
Too late now to stop the bleedin'
It’s over
What’s the sense in pointin' fingers?
Who’s the saint an' who’s the sinner?
There ain’t gonna be a winner
It’s over
Oh, my dear, what happened to us?
Tell me, where did it all go wrong?
What’s the use in keep on fightin'?
All the tears, all the cryin'
Why do we keep denyin'?
It’s over
In all the time I thought I knew ya
Don’t forget our children’s future
I would do whatever suits ya
Oh yeah!
It’s over
It’s over
Yeah, it’s over

It's Over (traducción)

La congregación cantó
Nos arrodillamos y oramos
Mientras nos parábamos delante de Dios
En ese hermoso día
Las campanas de la iglesia sonaron
Y el champán fluyó
Mientras nuestros amigos se reúnen alrededor
Para la foto de la boda
Pero aquí estamos apenas cinco años después
Y todo nuestro mundo se está desmoronando
Todos los planes que teníamos juntos
En humo y desaparecido para siempre
Envenenado por la carta de un abogado
Se acabó
No quiero que nuestros hijos sufran
¿Podemos hablar entre nosotros?
Una vez fuiste mi esposa, mi amante
Se acabó
Rumores y susurros me destrozan
Pero te conozco mejor que eso
Inseparables éramos
Con la brisa en nuestras velas
Ahora siento un viento helado
Sobre el matrimonio que cayó
Y nuestros amigos están divididos
Ellos han tomado sus lados
Ahora todos se sentarán
Y ver el circo relajarse
No me quedo aquí tratando de centrar la culpa
Pero me duele en el fondo
Todo el dolor y todo el duelo
¿Cuándo dejamos de creer?
Demasiado tarde ahora para detener el sangrado
Se acabó
¿Cuál es el sentido de señalar con los dedos?
¿Quién es el santo y quién es el pecador?
No habrá un ganador
Se acabó
Oh, querida, ¿qué nos pasó?
Dime, ¿dónde salió todo mal?
¿De qué sirve seguir luchando?
Todas las lágrimas, todo el llanto
¿Por qué seguimos negando?
Se acabó
En todo el tiempo que pensé que te conocía
No olvidemos el futuro de nuestros hijos
Yo haría lo que te convenga
¡Oh sí!
Se acabó
Se acabó
si, se acabo