Traducción de la letra de la canción Lady Luck - Rod Stewart

Lady Luck (original)

Lady Luck, here I am on time
Proppin' up the bar with a glass of wine
Friday night and I’m all spruced up and fine
I ain’t goin' nowhere, nowhere
Lady Luck, why don’t you pull up a chair
And bring your shine right wisdom, darlin', over here?
Your Gaelic humor and your pious smile
All the cats’ll be laugin' tonight
Now you may say it’s a funny old world
You may say that the game ain’t fair
Is there a plot or do you improvise?
Or maybe you don’t even care
Lady Luck, ain’t you the fickle kind
Why are some folks lucky while the rest are tryin'?
You keep on playin', it’s still a mystery
You’re laced with a touch of inconsistency
So why don’t you give us all a break?
Make us all rich, healthy and fine
Five months holidays and a four hour week
And a horse that wins all the time
Lady Luck, hear the mandolins
Kind of makes you wonder how it might have been
There go all the funny place I’ve got
Back on the street again
Lady Luck, yeah, it’s late I know
Allow me to buy you one more folderol
And tell me something I’ve been longin' to hear
It’s gotta get better next year
'Cause I’ve seen some rainy days
My wedding suits are frayed and torn
But now the sun comes shining through
I’ve cried in my beer too long
Lady Luck, Lady Luck
Don’t push me over
When I can’t stand up, oh yeah
Sure it’s a funny old world
Sure it’s a funny old world

(traducción)

Lady Luck, aquí estoy a tiempo
Apoyando el bar con una copa de vino
Viernes por la noche y estoy arreglado y bien
No voy a ir a ninguna parte, a ninguna parte
Lady Luck, ¿por qué no acercas una silla?
¿Y traer tu brillante sabiduría, cariño, aquí?
Tu humor gaélico y tu sonrisa piadosa
Todos los gatos se reirán esta noche
Ahora puedes decir que es un viejo mundo divertido
Puedes decir que el juego no es justo
¿Hay trama o se improvisa?
O tal vez ni siquiera te importa
Lady Luck, ¿no eres del tipo voluble?
¿Por qué algunas personas tienen suerte mientras que el resto lo intenta?
Sigues jugando, sigue siendo un misterio
Estás atado con un toque de inconsistencia
Entonces, ¿por qué no nos das a todos un descanso?
Haznos a todos ricos, saludables y finos
Cinco meses de vacaciones y una semana de cuatro horas
Y un caballo que gana todo el tiempo
Lady Luck, escucha las mandolinas
Te hace preguntarte cómo podría haber sido
Ahí va todo el lugar divertido que tengo
De vuelta en la calle otra vez
Lady Luck, sí, es tarde, lo sé
Permíteme que te compre una carpeta más
Y dime algo que he estado deseando escuchar
Tiene que mejorar el año que viene
Porque he visto algunos días lluviosos
Mis trajes de boda están deshilachados y rotos
Pero ahora el sol brilla a través
He llorado en mi cerveza demasiado tiempo
Dama de la suerte, dama de la suerte
no me empujes
Cuando no puedo ponerme de pie, oh sí
Seguro que es un viejo mundo divertido
Seguro que es un viejo mundo divertido