Traducción de la letra de la canción Moment of Glory - Rod Stewart

Moment of Glory (original)

Here is a story that is bound to amuse ya
(About a fine young couple startin' out in life)
A dedicated husband and a real fine worker
(Who lived for his children and his beautiful wife)
But one night in dallas at a computer convention
(He got so loaded he could hardly stand)
Woke up with a heavy head and a strange girl beside him
(Returned home a worried guilty man)
But inside his coat, his wife found a note
It said 'thanks for the good time can I see you again'
She asked him 'why oh why' tears rollin' down her eyes
'Would you give it all up for a moment of glory' glory
Packed up all her bags and returned to her mother
(Two small children clinging to her dress)
Hurt and disillusioned but never downhearted
(She picked up the pieces of her broken life)
And meanwhile back in Boston the culprit lie thinkin'
(Trying to find the answer in a bottle of wine)
Fired from his job and missing his children
(He didn’t care one way if he lived or died)
Oh what a crying shame nobody else to blame
For one night of pleasure he had given her pain
Oh how it was so hard to climb so far to give it all up
For a moment of glory, glory
As the months rolled by and accusations fly
The bloodsuckin' lawyers know they’re in for a kill
The gold war begins she’s takin' off her rings
Close friends take sides while the waters are still
Phone rang twice in his stone cold appartment
(It was his little boy johnny and his sister beth)
They said 'daddy we miss you would you talk to mommy'
(A line of communication he had sadly missed)
She said 'now don’t get me wrong this is where you belong'
I said 'good-bye children we can work it all out'
'But don’t you ever forget how this family has bled
'Cause you give it all up for a moment of glory' glory
Won’t you give it all up
You give it all up
Won’t you give it all up
You give it all up

(traducción)

Aquí hay una historia que seguramente te divertirá.
(Sobre una buena pareja joven que comienza en la vida)
Un esposo dedicado y un muy buen trabajador
(Que vivió para sus hijos y su hermosa esposa)
Pero una noche en Dallas en una convención de computadoras
(Estaba tan cargado que apenas podía mantenerse en pie)
Despertó con la cabeza pesada y una chica extraña a su lado
(Volvió a casa como un culpable preocupado)
Pero dentro de su abrigo, su esposa encontró una nota
Decía 'gracias por el buen momento puedo volver a verte'
Ella le preguntó 'por qué, oh, por qué', las lágrimas rodaban por sus ojos
'Lo darías todo por un momento de gloria' gloria
Empacó todas sus maletas y regresó con su madre.
(Dos niños pequeños aferrados a su vestido)
Herido y desilusionado pero nunca desanimado
(Recogió los pedazos de su vida rota)
Y mientras tanto, en Boston, el culpable miente pensando
(Tratando de encontrar la respuesta en una botella de vino)
Despedido de su trabajo y extrañando a sus hijos
(No le importaba de una manera si vivía o moría)
Oh, qué lástima, nadie más a quien culpar
Por una noche de placer le había dado dolor
Oh, cómo fue tan difícil escalar tan lejos para renunciar a todo
Por un momento de gloria, gloria
A medida que pasan los meses y las acusaciones vuelan
Los abogados chupasangre saben que van a matar
La guerra del oro comienza, se está quitando los anillos.
Los amigos cercanos toman partido mientras las aguas están tranquilas
El teléfono sonó dos veces en su frío apartamento.
(era su hijito johnny y su hermana beth)
Dijeron 'papi, te extrañamos, ¿hablarías con mami?'
(Una línea de comunicación que lamentablemente se había perdido)
Ella dijo 'no me malinterpretes, aquí es donde perteneces'
Dije 'adiós niños, podemos resolverlo todo'
'Pero nunca olvides cómo esta familia ha sangrado
Porque lo dejas todo por un momento de gloria
¿No lo dejarás todo?
Lo dejas todo
¿No lo dejarás todo?
Lo dejas todo