Traducción de la letra de la canción Muddy, Sam and Otis - Rod Stewart

Muddy, Sam and Otis (original)

I remember
When I was only seventeen
The bohemian poet
And dosciple of the streets
Or was I just a little kid
Searching for identity in '63
Heard it on the radio
On a cold December night
It came burning down the air waves
Like a savior’s shinin' light
All the way from the U.S.A.
Across the Atlantic far away
The magic came
The house began to rock
With Cupid and his bow
The hootchy kootchy man’s
Lonely harp began to blow
Little did I know that
nothing in my life
Would ever be the same
Stayed up all night
Playin' every 45
Tryin' to sound like you
Strummed my guitar in bed
Till my fingers bled
Tryin' to play like you
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times we shared
And they carry on I saw Otis back in 1965
Tears in my eyes
As he sung «These Arms Of mine»
But angels needed a soul man
For the celestial blues band
They took him home (took you home)
Oh, what I’d give to see
That red mohair suit and hear
«Dock Of The Bay»
Or Sam in his two tone
Singin' «Bring It On Back Home»
What a show that would be
(*Repeat)
If I sound sentimental
It’s because this blue-eyed soul boys
Got so much respect
My gratitude to you
Runs deep, proud and true
I will never forget
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times you gave
(**Repeat)
Thank you, Sam, thank you, Sam
Thank you, Otis, thank you, Muddy
You’ll never, never fade away …

(traducción)

Recuerdo
Cuando solo tenía diecisiete años
el poeta bohemio
Y dosciple de las calles
¿O era solo un niño pequeño?
Buscando identidad en el '63
Lo escuché en la radio
En una fría noche de diciembre
Llegó quemando las ondas de aire
Como la luz brillante de un salvador
Todo el camino desde los EE.UU.
Al otro lado del Atlántico muy lejos
la magia llego
La casa comenzó a temblar
Con Cupido y su arco
El hombre hootchy kootchy
Arpa solitaria comenzó a soplar
Poco sabía que
nada en mi vida
alguna vez sería el mismo
Despierto toda la noche
Jugando cada 45
Tratando de sonar como tú
Toqué mi guitarra en la cama
Hasta que mis dedos sangraron
Tratando de jugar como tú
gracias fangoso
Por los sonidos que hiciste
Gracias, Sam, gracias, Otis
Gracias Mudy
Por los tiempos que compartimos
Y continúan Vi a Otis en 1965
Lagrimas en mis ojos
Como cantaba "These Arms Of mine"
Pero los ángeles necesitaban un hombre del alma
Para la banda de blues celestial
Lo llevaron a casa (te llevaron a casa)
Oh, lo que daría por ver
Ese traje de mohair rojo y escuchar
"Muelle de la bahía"
O Sam en sus dos tonos
Cantando «Bring It On Back Home»
Qué espectáculo sería ese
(*Repetir)
Si sueno sentimental
Es porque estos chicos del alma de ojos azules
Tengo tanto respeto
Mi gratitud para ti
Corre profundo, orgulloso y verdadero
Nunca olvidaré
gracias fangoso
Por los sonidos que hiciste
Gracias, Sam, gracias, Otis
Gracias Mudy
Por las veces que diste
(**Repetir)
Gracias sam, gracias sam
Gracias, Otis, gracias, Muddy
Nunca, nunca te desvanecerás...