Traducción de la letra de la canción My Heart Can't Tell You No - Rod Stewart

My Heart Can't Tell You No (original)

I don’t want you to come 'round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
But one look in your blue eyes and suddenly
My heart can’t tell you no
I don’t want you to call me up no more
Saying you need me
You’re crazy if you think just half your love
Could ever please me
Still I want to hold you, touch you
When you look at me that way
There’s only one solution, I know it
You gotta stay away from me
Stay away from me
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
No matter how I try to convince myself
This time I won’t lose control
One look in your sad eyes
And suddenly my heart can’t tell you no
My heart can’t tell you no
I don’t want you to come round here no more
I beg you for mercy
You don’t know how strong my weakness is
Or how much it hurts me
'Cause when you say it’s over with him
I want to believe it’s true
So I let you in knowing tomorrow
I’m gonna wake up missing you
Wake up missing you
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
When the one you love is in love with someone else
Don’t you know it’s torture
I mean it’s a living hell
Living hell…

(traducción)

No quiero que vengas más por aquí
te pido piedad
No sabes lo fuerte que es mi debilidad
O cuanto me duele
Porque cuando dices que se acabó con él
Quiero creer que es verdad
Así que te aviso mañana
Voy a despertar extrañándote
despertar extrañándote
Cuando la persona que amas está enamorada de otra persona
¿No sabes que es una tortura?
Quiero decir que es un infierno viviente
No importa cómo trate de convencerme a mí mismo
Esta vez no perderé el control
Pero una mirada en tus ojos azules y de repente
Mi corazón no puede decirte que no
No quiero que me llames más
Diciendo que me necesitas
Estás loco si piensas solo la mitad de tu amor
Podría alguna vez complacerme
Todavía quiero abrazarte, tocarte
Cuando me miras de esa manera
Solo hay una solución, lo sé.
tienes que alejarte de mi
Mantente alejado de mí
Cuando la persona que amas está enamorada de otra persona
¿No sabes que es una tortura?
Quiero decir que es un infierno viviente
No importa cómo trate de convencerme a mí mismo
Esta vez no perderé el control
Una mirada en tus ojos tristes
Y de repente mi corazón no puede decirte que no
Mi corazón no puede decirte que no
No quiero que vengas más por aquí
te pido piedad
No sabes lo fuerte que es mi debilidad
O cuanto me duele
Porque cuando dices que se acabó con él
Quiero creer que es verdad
Así que te aviso mañana
Voy a despertar extrañándote
despertar extrañándote
Cuando la persona que amas está enamorada de otra persona
¿No sabes que es una tortura?
Quiero decir que es un infierno viviente
Cuando la persona que amas está enamorada de otra persona
¿No sabes que es una tortura?
Quiero decir que es un infierno viviente
Verdadero infierno…