Traducción de la letra de la canción No Holding Back - Rod Stewart

No Holding Back (original)

A friend of mine called up said «I finally had some luck
Could I have a minute of your time
I met a girl last night and try as I might
I can’t get her off of my mind
She walked through the room and right then I knew
I finally found somebody for me But to tell you the truth I don’t know what to do should I go ahead or wait and see»
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
Now I’m the kind of guy who’s normally quite shy
On romance I don’t know a thing
But when she led me to the floor I’d never danced before
Suddenly my feet had wings
I know that she wants me I want her too
but I’m so confused I can’t think straight
I feel so alive but on the other side
should I go ahead or should I wait
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
So when the music starts to flow from your hearts
like the coming of an early spring
when the river starts to flow between you soul to soul
may no man ever come between
Die in her arms if she wants you to Be thankful for each passing day
When your eyes collide let your spirits fly
and pray to God it’s here to stay
And I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all»
Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all
than to never, never love at all
Ain’t it better to lose in love than never love at all

(traducción)

Un amigo mío me llamó y me dijo: «Finalmente tuve algo de suerte.
¿Podría tener un minuto de tu tiempo?
Conocí a una chica anoche y trato como pude
No puedo sacarla de mi mente
Ella caminó por la habitación y en ese momento supe
Finalmente encontré a alguien para mí, pero para serte sincero, no sé qué hacer, si debo seguir adelante o esperar y ver»
Dije «Dale todo, no tienes nada que contener
Deja una luz en tu alma
¿No es mejor perder en el amor que nunca amar en absoluto?
que nunca amar en absoluto»
Ahora soy el tipo de persona que normalmente es bastante tímida.
Del romance no sé nada
Pero cuando ella me llevó a la pista, nunca antes había bailado
De repente mis pies tenían alas
yo se que ella me quiere yo tambien la quiero
pero estoy tan confundido que no puedo pensar con claridad
Me siento tan vivo pero del otro lado
debo seguir adelante o debo esperar
Dije «Dale todo, no tienes nada que contener
Deja una luz en tu alma
¿No es mejor perder en el amor que nunca amar en absoluto?
¿No es mejor perder en el amor que nunca amar en absoluto?
que nunca amar en absoluto»
Entonces, cuando la música comienza a fluir desde sus corazones
como la llegada de una primavera temprana
cuando el río comienza a fluir entre tu alma a alma
que ningún hombre se interponga entre
Muere en sus brazos si ella quiere que le agradezcas cada día que pasa
Cuando tus ojos chocan, deja que tu espíritu vuele
y ruego a Dios que esté aquí para quedarse
Y yo dije «Dale todo, no tienes nada que contener
Deja una luz en tu alma
¿No es mejor perder el amor que no amar nunca?
Dale todo lo que tengas sin contenerte
Deja una luz en tu alma
¿No es mejor perder en el amor que nunca amar en absoluto?
que nunca amar en absoluto
que nunca, nunca amar en absoluto
¿No es mejor perder en el amor que nunca amar en absoluto?