Traducción de la letra de la canción Oh God I Wish I Was Home Tonight - Rod Stewart

Oh God I Wish I Was Home Tonight (original)

The rain poured down the wind-swept Avenue
On another dark wet December-afternoon.
AII my cherished memories are of you
AII my warmth and comfort stayed with you.
I would have wrote you a letter
But the telephone calls are free
'cos the boys in the next apartment
Are working all day.
They’re a great bunch of guys
But I think they’re all gay.
What am I doing avoiding what I’m trying to say?
Oh God
I wish I was home tonight —
With you in my arms.
But oh God
I wish I was home tonight.
Send me a naked picture by the U.S.Mail
Write a pornographic letter — you know I won’t tell.
Keep you’re legs closed tight
Keep your body under lock and key
Stay home at night and
Save all the best parts for me — yeah
baby.
Oh God
I wish I was home tonight —
Yes
I do baby
Oh God
I wish I was home tonight.
I could be home in time for Christmas
If you want me to be
There’s a plane leaves here at midnight
Arriving at three.
But I’m a bit financially embarassed I must admit
To tell you the truth
my honey — I haven’t a cent.
Oh God
I wish I was home tonight — tonight
baby
Oh God
I wish I was home tonight.
Guess I’d better ring off before the boys get home
My regards to all your family and everyone at home
There’s a lump comes in my throat and a tear I can’t hide
'cos I want to see you so badly I just may die.
Oh God
I wish I was home tonight — with the ones that I love
Oh God
I wish I was home tonight
Oh God
I wish I was home tonight
Oh my God
I wish I was home toniclht.
I’ve been hearing voices out on the street
They say you’ve found someone else who’s really quite near.
Bet he doesn’t love you like I do tell me what I wanna hear
That it just ain’t true.

(traducción)

La lluvia caía por la avenida barrida por el viento
En otra tarde oscura y húmeda de diciembre.
Todos mis preciados recuerdos son de ti
Todo mi calor y consuelo se quedó contigo.
te hubiera escrito una carta
Pero las llamadas telefónicas son gratis.
porque los chicos en el apartamento de al lado
Están trabajando todo el día.
son un gran grupo de chicos
Pero creo que todos son homosexuales.
¿Qué estoy haciendo evitando lo que estoy tratando de decir?
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche—
Contigo en mis brazos.
Pero oh Dios
Ojalá estuviera en casa esta noche.
Envíame una foto desnuda por el correo de EE. UU.
Escribe una carta pornográfica, sabes que no lo diré.
Mantén tus piernas bien cerradas
Mantenga su cuerpo bajo llave y candado
Quédate en casa por la noche y
Guárdame las mejores partes, sí
bebé.
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche—
Sí
Lo hago bebe
Oh Dios
Ojalá estuviera en casa esta noche.
Podría estar en casa a tiempo para Navidad
Si quieres que yo sea
Hay un avión que sale de aquí a medianoche
Llegando a las tres.
Pero estoy un poco avergonzado económicamente, debo admitir
Para decirte la verdad
mi amor, no tengo ni un centavo.
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche, esta noche
bebé
Oh Dios
Ojalá estuviera en casa esta noche.
Supongo que será mejor que termine antes de que los chicos lleguen a casa.
Saludos a toda tu familia y a todos en casa
Hay un nudo en mi garganta y una lágrima que no puedo ocultar
Porque tengo tantas ganas de verte que me puedo morir.
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche, con los que amo
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche
Oh Dios
Desearía estar en casa esta noche
Ay dios mío
Ojalá estuviera en casa esta mañana.
He estado escuchando voces en la calle
Dicen que has encontrado a alguien más que está bastante cerca.
Apuesto a que él no te ama como yo, dime lo que quiero escuchar
Que simplemente no es cierto.