Traducción de la letra de la canción Only a Boy - Rod Stewart

Only a Boy (original)

Single file in the girls corridor
Come along, Stewart laddie!
Stewart boy, you’ll never be much,
'cause you’re too busy acting the fool.
Thank you Sir for them few kind words,
on my last day of school.
Oh, but my mama said, I could be a success,
if I’d only get myself out of bed.
Words of wisdom, but I wasn’t list’ning,
I had plans in my head.
Only a boy,
trying it on,
coming on strong,
restless to roam,
only a boy,
silly and proud,
reckless and loud,
impressing the crowd,
only a boy.
Rock’n’Roll was in my brain,
Eddie Cochrane running through my brain.
Skin tight trousers in council houses,
the unemployment exchange.
The blues I played were Mississippi made
and ev’ry Friday night I’d fall in love.
Football fields and teenage pills
nothing’s enough.
Only a boy,
dressing to kill,
passion to spill,
hand in the till.
Only a boy,
slipping it in,
thin as a pin,
chasing a dream,
only a boy.
climb down off the school roof laddie
Oh and them dukes of freedom, I used to believe them,
and all their rebelious vows.
The critics, the cynics, who never understood it,
where are they now?
And all the wondering and the stumbling
that goes hand in hand with change.
The yearning, the earning was it all part of learning,
or am I still the same?
Only a boy
laughing aloud,
quick as a shot,
nobody can stop.
Only a boy,
plans of his own,
leaving his home,
knows where he’s going,
only a boy.
only a boy,
only a boy,
only a boy, ha ha, oh

Only a Boy (traducción)

Archivo único en el pasillo de las chicas
¡Vamos, muchacho Stewart!
Chico Stewart, nunca serás mucho,
porque estás demasiado ocupado actuando como un tonto.
Gracias señor por esas palabras amables,
en mi último día de clases.
Oh, pero mi mamá dijo que podría ser un éxito,
si tan solo me levantara de la cama.
Palabras de sabiduría, pero no estaba escuchando,
Tenía planes en mi cabeza.
solo un chico,
probándolo,
viniendo fuerte,
inquieto por vagar,
solo un chico,
tonto y orgulloso,
imprudente y ruidoso,
impresionando a la multitud,
solo un chico.
Rock'n'Roll estaba en mi cerebro,
Eddie Cochrane corriendo por mi cerebro.
Pantalones ceñidos a la piel en casas de ayuntamiento,
la bolsa de desempleo.
El blues que toqué fue hecho en Mississippi
y todos los viernes por la noche me enamoraría.
Campos de fútbol y pastillas para adolescentes
nada es suficiente
solo un chico,
vestirse para matar,
pasión por derramar,
mano en la caja.
solo un chico,
deslizándolo,
delgado como un alfiler,
persiguiendo un sueño,
solo un chico.
baja del techo de la escuela muchacho
Ah, y esos duques de la libertad, solía creerles,
y todos sus votos rebeldes.
Los críticos, los cínicos, que nunca lo entendieron,
¿Donde están ahora?
Y todo el asombro y el tropiezo
que va de la mano con el cambio.
El anhelo, la ganancia era todo parte del aprendizaje,
o sigo siendo el mismo?
solo un chico
riendo en voz alta,
rápido como un tiro,
nadie puede parar.
solo un chico,
sus propios planes,
saliendo de su casa,
sabe a donde va,
solo un chico.
solo un chico,
solo un chico,
solo un niño, ja, ja, oh