Traducción de la letra de la canción Rebel Heart - Rod Stewart

Rebel Heart (original)

I picked her up about a quarter to nine
My brother told me I was wasting my time
A woman like that’ll only cause you confusion
But go ahead you may find it amusing
She came to the door wearing a suit and tie
Her hair cropped short I couldn’t figure out why
Rebel heart don’t be a loner
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Where you from and where you belong
And everything that turns you on
I wanted to dance but she flatly refused
I told her jokes but she was not amused
Tried to kiss her but she wouldn’t stand still
Started thinking this was overkill
Next thing I know I was flyin' for cover
It was her steady girlfriend and a live-in lover
Rebel heart why don’t you try it
Rebel heart you can’t deny it
Rebel heart you may like it
I’ll change your mind if you’ll give me time
About everything that’s on your mind
I stayed awake all last night fantasizing about you baby
You know I’d walk a million miles across broken glass
Or a red hot Arabian desert
If I could just have one night in your long brass bed
Evening wound up on a very sad note
I drove her home and then she went for my throat
She said, «it's fairly obvious I ain’t attracted to you
You bore me to tears honest you do
And by the way I can’t stand your British»
I said, «don't start something, honey, you know you can’t finish»
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Where you’re from and where you belong
And everything that turns you on
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me I knew that it had to be
I’d lift you up with my own arms honey
I can’t get enough
I’d walk down Fifth Avenue entirely naked
I promise I won’t drink, swear, womanize
I’d go to church every Sunday
For just one night with you
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Oh yeah
Oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah

(traducción)

La recogí alrededor de las nueve menos cuarto.
Mi hermano me dijo que estaba perdiendo el tiempo
Una mujer así solo te causará confusión.
Pero adelante, puede que te resulte divertido.
Llegó a la puerta con traje y corbata.
Su cabello corto, no pude entender por qué
Corazón rebelde no seas un solitario
Corazón rebelde soy tu amante
Corazón rebelde que quiero descubrir
De dónde eres y a dónde perteneces
Y todo lo que te enciende
Quería bailar pero ella se negó rotundamente.
Le conté chistes pero no le hizo gracia.
Intenté besarla pero ella no se quedó quieta.
Empecé a pensar que esto era una exageración
Lo siguiente que sé es que estaba volando para cubrirme
Era su novia estable y un amante residente.
Corazón rebelde, ¿por qué no lo intentas?
Corazón rebelde no puedes negarlo
Corazón rebelde te puede gustar
Te haré cambiar de opinión si me das tiempo
Sobre todo lo que está en tu mente
Me quedé despierto toda la noche fantaseando contigo bebé
Sabes que caminaría un millón de millas a través de vidrios rotos
O un desierto árabe al rojo vivo
Si tan solo pudiera pasar una noche en tu larga cama de latón
La noche terminó con una nota muy triste
La llevé a su casa y luego ella fue por mi garganta
Ella dijo, "es bastante obvio que no me atraes
Me aburres hasta las lágrimas, honestamente lo haces
Y por cierto no soporto tus britanicos»
Dije, «no empieces algo, cariño, sabes que no puedes terminar»
Corazón rebelde, no te olvidaré
Corazón rebelde, me alegro de haberte conocido
Corazón rebelde dame una respuesta
De dónde eres y a dónde perteneces
Y todo lo que te enciende
Viniste, viste, me conquistaste
Cuando me hiciste eso supe que tenia que ser
Te levantaría con mis propios brazos cariño
No puedo tener suficiente
Caminaría por la Quinta Avenida completamente desnudo
Te prometo que no beberé, juraré, mujerearé
Iría a la iglesia todos los domingos
Por solo una noche contigo
Corazón rebelde soy tu amante
Corazón rebelde que quiero descubrir
Oh sí
Oh sí
Corazón rebelde, no te olvidaré
Corazón rebelde, me alegro de haberte conocido
Corazón rebelde dame una respuesta
O si o si
Corazón rebelde, no te olvidaré
Corazón rebelde dame una respuesta
O si o si