Traducción de la letra de la canción Satisfied - Rod Stewart

Satisfied (original)

It’s a common misconception
About a man’s role in this world
A provider and survivor and
A winner who must never fail
But oh how he needs a woman
To reassure and give him strength
Through the darkest nights
And the hardest fights
When there’s no other corner left
When the world outside is threatening
And all his dreams have been destroyed
Take him in your arms watch all his guards
Melt like a little boy
Tell him you really need him
Tell him you really care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
And he may not find it easy
To say what’s on his mind
When he’s full of doubt
Say, «We'll work it out»
God knows how hard he’s trying
And he may never buy you roses
And forget to notice your hair
But as long as he says, «I love you, my dear»
That’s all you need to hear
Tell him you really need him
Tell him you’ll always care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
And they say the heart’s a hunter
But it’s truth you can’t deny
He may never be everything you want
But for you, he’d lay down and die
So Friday night when the phone rings
And he’s stuck in a downtown bar
Roll away the stone
'Cause the last mile home
Is the longest mile of them all
Tell him you really need him
Tell him you’ll always care
Tell him you’ll never leave him
He’ll be satisfied
Tell him you really want him
Tell him you understand
And tell him that you love him
He’ll be satisfied

(traducción)

Es un error común
Sobre el papel de un hombre en este mundo
Un proveedor y sobreviviente y
Un ganador que nunca debe fallar
Pero, oh, cómo necesita una mujer
Para tranquilizarlo y darle fuerzas.
A través de las noches más oscuras
Y las peleas más duras
Cuando no queda otro rincón
Cuando el mundo exterior amenaza
Y todos sus sueños han sido destruidos
Tómalo en tus brazos mira a todos sus guardias
Derretirse como un niño pequeño
Dile que realmente lo necesitas
Dile que realmente te importa
Dile que nunca lo dejarás
el estara satisfecho
Y puede que no lo encuentre fácil
Para decir lo que está en su mente
Cuando está lleno de dudas
Di: «Lo solucionaremos»
Dios sabe lo mucho que está tratando
Y puede que nunca te compre rosas
Y olvidate de fijarte en tu cabello
Pero mientras él diga: «Te amo, querida»
Eso es todo lo que necesitas escuchar
Dile que realmente lo necesitas
Dile que siempre te importará
Dile que nunca lo dejarás
el estara satisfecho
Y dicen que el corazón es un cazador
Pero es verdad que no puedes negar
Puede que nunca sea todo lo que quieres
Pero por ti, se acostaría y moriría
Así que el viernes por la noche cuando suene el teléfono
Y está atrapado en un bar del centro
Quita la piedra
Porque la última milla a casa
es la milla más larga de todas
Dile que realmente lo necesitas
Dile que siempre te importará
Dile que nunca lo dejarás
el estara satisfecho
Dile que realmente lo quieres
Dile que lo entiendes
Y dile que lo amas
el estara satisfecho