Traducción de la letra de la canción Shock to the System - Rod Stewart

Shock to the System (original)

Well she came from the motor city
From a clean white neighbor hood
She had a degree in social science
She came out here to hollywood
She’s a six foot sultry beauty
With an eye for polynisian art
In a short shirt and doctor martens
She could kick start a dead mans heart
It’s not what she say
It’s all in her sway
Shes a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
It’s a shock to the system
Shes a rough cut sacred diamond
In a sea of mediocre style
She just wants the pro shot body
She may be crazy but shes no wild child
She have the old folks out on sundays
Plays piano in a rock and blues band
She don’t drink, smoke, dope or do cocaine
But she parties hard all the same
It’s not what she say
Its all in her sway
Shes a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
She’s a shock to the system
Oh yea
Shock me baby
Shock me baby
As i was walking home one night
In the streets that never sleep
In that sub terrainian part of town
Where love is never found
On a billboard on the topless place
I noticed her pretty face
It said appearing here twice nightly
Well she had a whole lot of money
And went back home to michigan
She had maximized her potential
But didn’t scandilaze the family name
It’s not what she say
It’s all in her sway
It’s a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
She’s a shock to the system
It’s not what she say
It’s all in her sway
It’s a shock to the system
It’s not how she talk
It’s all in her walk
It’s a shock to the system

(traducción)

Bueno, ella vino de la ciudad del motor.
De un barrio blanco y limpio
Tenía un título en ciencias sociales.
Ella vino aquí a Hollywood
Ella es una belleza sensual de seis pies
Con ojo para el arte polinésico
En camiseta corta y doctor martens
Ella podría poner en marcha el corazón de un hombre muerto
no es lo que ella dice
Todo está en su dominio
Ella es un shock para el sistema
no es como ella habla
Todo está en su caminar
Es un shock para el sistema.
Ella es un diamante sagrado tallado en bruto
En un mar de estilo mediocre
Ella solo quiere el cuerpo profesional.
Puede que esté loca pero no es una niña salvaje
Ella tiene a los viejos afuera los domingos
Toca el piano en una banda de rock y blues.
Ella no bebe, no fuma, no se droga ni consume cocaína
Pero ella se divierte mucho de todos modos
no es lo que ella dice
Todo está en su dominio
Ella es un shock para el sistema
no es como ella habla
Todo está en su caminar
Ella es un shock para el sistema
oh si
Sorpréndeme bebé
Sorpréndeme bebé
Mientras caminaba a casa una noche
En las calles que nunca duermen
En esa parte subterránea de la ciudad
Donde el amor nunca se encuentra
En una cartelera en el lugar en topless
Me di cuenta de su cara bonita.
Dijo que aparece aquí dos veces por noche.
Bueno, ella tenía mucho dinero
Y volví a casa en Michigan
Ella había maximizado su potencial
Pero no escandalizó el nombre de la familia.
no es lo que ella dice
Todo está en su dominio
Es un shock para el sistema.
no es como ella habla
Todo está en su caminar
Ella es un shock para el sistema
no es lo que ella dice
Todo está en su dominio
Es un shock para el sistema.
no es como ella habla
Todo está en su caminar
Es un shock para el sistema.