Traducción de la letra de la canción Still Love You - Rod Stewart

Still Love You (original)

I was told by a good friend
you were untouchable, out of my reach.
But the first time ever I saw you,
I spilled my cherry lime over your dress.
You said, 'Don't you worry, it’s not my best one.'
First encounter, hardly the best.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Didn’t I try to impress you,
but my old Chevy van kept breakin' down.
And my one room over the drugstore,
we watched the neon lights go out over town.
And some nights we’d go out dancin',
come home singin' by the Erie Canal.
two hearts gently poundin'
as that mornin' train came janglin' through.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Well darlin', didn’t I promise
I’d never go so far away again?
But here I am writin' this letter;
goodbye to you, my love, see you again.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'

(traducción)

Me lo dijo un buen amigo
eras intocable, fuera de mi alcance.
Pero la primera vez que te vi,
Derramé mi lima cereza sobre tu vestido.
Dijiste: 'No te preocupes, no es mi mejor'.
Primer encuentro, difícilmente el mejor.
Pero no cambiaría nada
si pudiera hacerlo todo de nuevo.
Todo lo que estoy tratando de decir a mi manera incómoda es,
'Todavia te quiero.'
¿No traté de impresionarte,
pero mi vieja furgoneta Chevy no dejaba de descomponerse.
Y mi habitación sobre la farmacia,
vimos las luces de neón apagarse sobre la ciudad.
Y algunas noches salíamos a bailar,
Vuelve a casa cantando junto al canal Erie.
dos corazones latiendo suavemente
cuando el tren de la mañana pasó tintineando.
Pero no cambiaría nada
si pudiera hacerlo todo de nuevo.
Todo lo que estoy tratando de decir a mi manera incómoda es,
'Todavia te quiero.'
Bueno, cariño, ¿no te lo prometí?
¿Nunca volvería a ir tan lejos?
Pero aquí estoy, escribiendo esta carta;
Adiós a ti, mi amor, nos vemos de nuevo.
Pero no cambiaría nada
si pudiera hacerlo todo de nuevo.
Todo lo que estoy tratando de decir a mi manera incómoda es,
'Todavia te quiero.'