Traducción de la letra de la canción The Groom's Still Waiting At The Altar - Rod Stewart

The Groom's Still Waiting At The Altar (original)

Prayed in the ghetto with my face in the cement,
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated.
She was walking down the hallway while the walls deteriorated.
East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the page, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Try to be pure at heart, they arrest you for robbery,
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery,
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin' what one was never meant to be.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Don’t know what I can say about Claudette that wouldn’t come back to haunt me,
Finally had to give her up 'bout the time she began to want me.
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated.
I’d a-done anything for that woman if she didn’t make me feel so obligated.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the cage,
Curtain risin' on a new stage,
See the groom still waitin' at the altar.
Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin' around like furniture.
There’s a wall between you and what you want and you got to leap it,
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won’t have the power to
keep it.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Cities on fire, phones out of order,
They’re killing nuns and soldiers, there’s fighting on the border.
What can I say about Claudette?
Ain’t seen her since January,
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

(traducción)

Recé en el gueto con mi cara en el cemento,
Escuché el último gemido de un boxeador, vi la masacre de los inocentes
Buscó a tientas el interruptor de la luz y sintió náuseas.
Iba caminando por el pasillo mientras las paredes se deterioraban.
Al este del Jordán, duro como la Roca de Gibraltar,
Veo la quema de la página, el telón se levanta en una nueva era,
Mira al novio todavía esperando en el altar.
Trata de ser puro de corazón, te arrestan por robo,
Confunde tu timidez con frialdad, tu timidez con esnobismo,
Recibí el mensaje esta mañana, el que me enviaron
Sobre la locura de convertirse en lo que uno nunca estuvo destinado a ser.
al oeste del Jordán, al este del Peñón de Gibraltar,
Veo el incendio del escenario,
El telón se levanta sobre una nueva era,
Mira al novio todavía esperando en el altar.
No sé qué puedo decir sobre Claudette que no volvería a atormentarme,
Finalmente tuve que renunciar a ella cuando empezó a quererme.
Pero sé que Dios tiene misericordia de los que son calumniados y humillados.
Habría hecho cualquier cosa por esa mujer si no me hiciera sentir tan obligado.
al oeste del Jordán, al oeste del Peñón de Gibraltar,
Veo el incendio de la jaula,
El telón se levanta en un nuevo escenario,
Mira al novio todavía esperando en el altar.
Pon tu mano en mi cabeza, bebé, ¿tengo temperatura?
Veo personas que se supone que deben saber más paradas como muebles.
Hay un muro entre tú y lo que quieres y tienes que saltarlo,
Esta noche tienes el poder para tomarlo, mañana no tendrás el poder para
quédatelo.
al oeste del Jordán, al este del Peñón de Gibraltar,
Veo el incendio del escenario, el telón se levanta en una nueva era,
Mira al novio todavía esperando en el altar.
Ciudades en llamas, teléfonos fuera de servicio,
Están matando monjas y soldados, hay peleas en la frontera.
¿Qué puedo decir de Claudette?
No la he visto desde enero,
Podría estar respetablemente casada o tener un burdel en Buenos Aires.
al oeste del Jordán, al oeste del Peñón de Gibraltar,
Veo el incendio del escenario,
El telón se levanta sobre una nueva era,
Mira al novio todavía esperando en el altar.