Traducción de la letra de la canción The Killing of Georgie, Pt. I and II - Rod Stewart

The Killing of Georgie, Pt. I and II (original)

In these days of changing ways
So called liberated days
A story comes to mind of a friend of mine
Georgie boy, was gay I guess
Nothin' more or nothin' less
The kindest guy I ever knew
His mother’s tears fell in vain
The afternoon George tried to explain
That he needed love like all the rest
Pa said, «There must be a mistake
How can my son not be straight
After all I’ve said and done for him»
Leavin' home on a Greyhound bus
Cast out by the ones he loves
A victim of these gay days it seems
Georgie went to New York town
Where he quickly settled down
And soon became the toast of the great white way
Accepted by Manhattan’s elite
In all the places that were chic
No party was complete without George
Along the boulevards he’d cruise
And all the old queens blew a fuse
Everybody loved Georgie boy
The last time I saw George alive
Was in the summer of seventy-five
He said he was in love, I said I’m pleased
George attended the opening night
Of another Broadway hype
But split before the final curtain fell
Deciding to take a short cut home
Arm in arm they meant no wrong
A gentle breeze blew down Fifth Avenue
Out of a darkened side street came
A New Jersey gang with just one aim
To roll some innocent passer-by
There ensued a fearful fight
Screams rang out in the night
Georgie’s head hit a sidewalk cornerstone
A leather kid, a switchblade knife
He did not intend to take his life
He just pushed his luck a little too far that night
The sight of blood dispersed the gang
A crowd gathered, the police came
An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third
Georgie’s life ended there
But I ask, «Who really cares?»
George once said to me and I quote
He said, «Never wait or hesitate
Get in kid before it’s too late
You may never get another chance»
«'Cause youth’s a mask but it don’t last
Live it long and live it fast»
Georgie was a friend of mine
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay, don’t go away
Georgie, Georgie please stay, you take our breath away
Oh, Georgie stay

(traducción)

En estos días de formas cambiantes
Los llamados días liberados
Me viene a la mente una historia de un amigo mio
chico Georgie, era gay, supongo
Nada más o nada menos
El chico más amable que he conocido
Las lágrimas de su madre cayeron en vano
La tarde que George trató de explicar
Que necesitaba amor como todos los demás
Pa dijo: «Debe haber un error
¿Cómo puede mi hijo no ser heterosexual?
Después de todo lo que he dicho y hecho por él»
Salir de casa en un autobús Greyhound
Expulsado por los que ama
Una víctima de estos días gay parece
Georgie fue a la ciudad de Nueva York
donde se asentó rápidamente
Y pronto se convirtió en el brindis del gran camino blanco
Aceptado por la élite de Manhattan
En todos los lugares que eran chic
Ninguna fiesta estaba completa sin George
A lo largo de los bulevares que cruzaría
Y todas las viejas reinas quemaron un fusible
Todo el mundo amaba al chico Georgie
La última vez que vi a George con vida
Fue en el verano del setenta y cinco
Él dijo que estaba enamorado, yo dije que estoy complacido
George asistió a la noche de apertura.
De otro bombo de Broadway
Pero se separó antes de que cayera el telón final
Decidir tomar un atajo a casa
Brazo con brazo no significaban nada malo
Una suave brisa soplaba por la Quinta Avenida
De una calle lateral oscurecida salió
Una pandilla de Nueva Jersey con un solo objetivo
Para rodar algún transeúnte inocente
Se produjo una lucha temible
Los gritos resonaron en la noche
La cabeza de Georgie golpeó una piedra angular de la acera
Un niño de cuero, una navaja automática
No tenía la intención de quitarse la vida.
Simplemente empujó su suerte un poco demasiado lejos esa noche.
La vista de la sangre dispersó a la pandilla.
Se reunió una multitud, vino la policía
Una ambulancia se detuvo a gritos en la Cincuenta y tres y la Tercera
La vida de Georgie terminó allí.
Pero yo pregunto: «¿A quién le importa realmente?»
George me dijo una vez y cito
Él dijo: «Nunca esperes ni dudes
Ponte en el chico antes de que sea demasiado tarde
Puede que nunca tengas otra oportunidad»
«Porque la juventud es una máscara pero no dura
Vívelo mucho y vívelo rápido»
Georgie era amiga mía
Oh, Georgie quédate, no te vayas
Georgie por favor quédate, nos quitas el aliento
Oh, Georgie quédate, no te vayas
Georgie por favor quédate, nos quitas el aliento
Oh, Georgie quédate, no te vayas
Georgie, Georgie por favor quédate, nos quitas el aliento
Oh, georgie quédate